1
00:00:55,790 --> 00:01:02,390
<b>Editor de rendimiento: Sparta</b>

2
00:01:02,590 --> 00:01:04,250
Buenos días, Daniel-san.

3
00:01:04,750 --> 00:01:05,210
Buen día.

4
00:01:05,430 --> 00:01:06,264
Bienvenido al Dojo

5
00:01:06,288 --> 00:01:07,350
de la familia Miyagi.

6
00:01:07,530 --> 00:01:08,530
¿Te gusta?

7
00:01:08,910 --> 00:01:10,070
Es realmente impresionante.

8
00:01:10,310 --> 00:01:11,090
¿Quiénes son todos ellos?

9
00:01:11,270 --> 00:01:11,891
Todos sus antepasados

10
00:01:11,915 --> 00:01:12,915
Familia Miyagi.

11
00:01:13,990 --> 00:01:14,990
¿Y quién es él?

12
00:01:15,590 --> 00:01:19,210
Este es el
Maestro Shinpo Miyagi.

13
00:01:19,470 --> 00:01:20,941
El primer Miyagi que trajo.

14
00:01:20,965 --> 00:01:22,350
Kárate en Okinawa.

15
00:01:22,500 --> 00:01:24,222
Como todos los Miyagi, el Sr.

16
00:01:24,246 --> 00:01:26,211
El maestro Shinpo era pescador.

17
00:01:26,710 --> 00:01:27,710
Le encantaba pescar.

18
00:01:27,990 --> 00:01:28,990
Amaba el sake.

19
00:01:29,830 --> 00:01:33,060
Un día, brisa fuerte, fuerte

20
00:01:33,084 --> 00:01:34,992
sol, sake fuerte,

21
00:01:35,016 --> 00:01:37,186
pero nada de pescado.

22
00:01:37,210 --> 00:01:38,225
Maestro Shinpo

23
00:01:38,249 --> 00:01:40,184
se quedó dormido frente a ella.

24
00:01:40,208 --> 00:01:41,458
Okinawa y desperté

25
00:01:41,482 --> 00:01:43,010
frente a China.

26
00:01:44,950 --> 00:01:48,150
La familia Han lo recibió,

27
00:01:48,730 --> 00:01:49,534
y se lo enseñé

28
00:01:49,558 --> 00:01:50,570
arte del kung fu.

29
00:01:53,190 --> 00:01:55,639
Cuando Shinpo regresó
en Okinawa,

30
00:01:55,663 --> 00:01:57,810
el nació
Karate Miyagi.

31
00:01:58,350 --> 00:02:01,159
Dos culturas, dos guerras

32
00:02:01,183 --> 00:02:04,310
artes, dos ramas, un árbol.

33
00:02:04,790 --> 00:02:06,617
Un vínculo que une.

34
00:02:06,641 --> 00:02:09,250
Han y Miyagi hasta el día de hoy.

35
00:02:14,796 --> 00:02:20,417
<b>BEIJING CHINA Hoy.</b>

36
00:03:00,930 --> 00:03:01,370
¿Qué está pasando?

37
00:03:01,650 --> 00:03:03,270
Vino el médico.

38
00:03:08,410 --> 00:03:09,410
Ve a buscar a Lin.

39
00:03:09,550 --> 00:03:10,570
Vino el médico.

40
00:03:10,950 --> 00:03:12,530
Vino el médico.

41
00:03:18,350 --> 00:03:20,631
Tía, ¿sabes kung fu?

42
00:03:21,850 --> 00:03:22,595
Nunca es demasiado tarde

43
00:03:22,619 --> 00:03:23,619
para aprender kung fu.

44
00:03:23,820 --> 00:03:25,441
Cuando empiezas a cambiar

45
00:03:25,465 --> 00:03:27,570
ropa, ponerse el abrigo, quitarlo,

46
00:03:27,820 --> 00:03:30,030
ponerse el abrigo, quitarse el abrigo.

47
00:03:30,450 --> 00:03:32,055
Sé que te pidió que

48
00:03:32,079 --> 00:03:33,931
con retrasos, ¿no?

49
00:03:34,470 --> 00:03:35,610
Yo no dije eso.

50
00:03:37,390 --> 00:03:38,406
Él lo dijo.

51
00:03:38,430 --> 00:03:39,430
Lo siento.

52
00:03:43,770 --> 00:03:45,490
Tío, ¿dónde está mi hijo?

53
00:03:46,430 --> 00:03:47,430
Tomemos té.

54
00:03:51,410 --> 00:03:54,840
¿Dónde está Lin?

55
00:03:56,260 --> 00:03:57,173
Kung fu da

56
00:03:57,197 --> 00:03:58,380
poder a las personas.

57
00:04:00,100 --> 00:04:01,141
Tío, no tengo ninguna objeción.

58
00:04:02,460 --> 00:04:03,649
Pero ya perdí un hijo con

59
00:04:03,673 --> 00:04:04,980
Tu llamado kung fu.

60
00:04:07,230 --> 00:04:09,160
no repetiré
mismo error nuevamente.

61
00:04:09,400 --> 00:04:10,400
No perderé otro hijo.

62
00:04:11,540 --> 00:04:12,540
Lo entiendo.

63
00:04:13,460 --> 00:04:15,381
se lo importante
es para ti

64
00:04:15,710 --> 00:04:18,921
Pero no dejaré que le vuelvan a hacer daño.

65
00:04:19,595 --> 00:04:20,595
Por supuesto que lo sé.

66
00:04:20,820 --> 00:04:22,400
Sólo sé que está ahí

67
00:04:22,650 --> 00:04:24,130
kung fu donde
puede ayudarlo.

68
00:04:24,380 --> 00:04:26,629
Cada vez que la vida me golpea,

69
00:04:26,653 --> 00:04:29,440
hay kung
Uf, eso me levanta.

70
00:04:34,630 --> 00:04:36,137
Esto es para ti.

71
00:04:36,161 --> 00:04:37,840
¿Qué es?

72
00:04:38,100 --> 00:04:39,840
Encontré un nuevo trabajo.

73
00:04:40,780 --> 00:04:41,980
En un hospital de Nueva York.

74
00:04:42,640 --> 00:04:43,640
¿En Nueva York?

75
00:04:44,200 --> 00:04:47,961
para empezar
una nueva vida.

76
00:04:49,960 --> 00:04:50,960
¿Qué hacer con el sombrero?

77
00:04:51,300 --> 00:04:53,320
Cuando Xiaoli sale del...

78
00:04:54,220 --> 00:04:55,086
hospital, puedes

79
00:04:55,110 --> 00:04:56,281
dale el sombrero.

80
00:04:56,720 --> 00:04:59,501
Xiaoli, te veré
tarde en la cena.

81
00:05:02,380 --> 00:05:03,380
Muy inteligente.

82
00:05:06,450 --> 00:05:08,040
Estoy hablando de tu mamá.

83
00:05:14,980 --> 00:05:16,991
¿Cuándo me lo dirías?

84
00:05:17,555 --> 00:05:18,710
Ah, ahí tienes.

85
00:05:19,330 --> 00:05:20,330
Lo siento.

86
00:05:20,610 --> 00:05:21,296
Xiaoli, ¿te gustaría

87
00:05:21,320 --> 00:05:22,486
mudarse a Nueva York?

88
00:05:22,510 --> 00:05:24,190
No, mamá, nuestra vida está aquí.

89
00:05:24,930 --> 00:05:26,870
¿Cuánto tiempo me ocultarías esto?

90
00:05:27,350 --> 00:05:28,397
¿Cuál de los dos?

91
00:05:28,421 --> 00:05:29,671
¿Nos está ocultando secretos?

92
00:05:30,510 --> 00:05:31,670
Esto es amor, no pelear.

93
00:05:32,110 --> 00:05:34,470
Si practicas la violencia,
recuperarás la violencia.

94
00:05:35,190 --> 00:05:36,131
Tú, más que nadie, debes

95
00:05:36,155 --> 00:05:37,155
Sepa esto.

96
00:05:37,490 --> 00:05:39,378
Xiaoli, tendrás muchos más.

97
00:05:39,402 --> 00:05:41,110
Oportunidades en Nueva York.

98
00:05:41,890 --> 00:05:43,771
¿Por qué hablas inglés, mamá?

99
00:05:43,910 --> 00:05:44,990
Nueva ciudad, nuevo idioma.

100
00:05:45,970 --> 00:05:48,060
y tu puedes
Deja todo eso atrás.

101
00:05:51,790 --> 00:05:53,611
¿Puedes darme tu pañuelo?

102
00:07:00,910 --> 00:07:02,165
Llegó la caja.

103
00:07:06,470 --> 00:07:07,470
Es bonito.

104
00:07:17,135 --> 00:07:18,215
Ve a ver tu habitación.

105
00:07:34,140 --> 00:07:35,536
Voy a buscar algo para cenar.

106
00:07:35,560 --> 00:07:36,560
Ok, creo que tiene uno.

107
00:07:36,584 --> 00:07:37,661
pizzería en la esquina.

108
00:07:37,880 --> 00:07:39,200
No vayas demasiado lejos.

109
00:07:39,340 --> 00:07:39,620
De acuerdo.

110
00:07:40,040 --> 00:07:41,040
Y ten cuidado.

111
00:07:41,320 --> 00:07:42,320
Siempre presto atención.

112
00:08:26,578 --> 00:08:27,228
¿Puedo ayudarle?

113
00:08:27,480 --> 00:08:28,480
Bueno, sí...

114
00:08:28,680 --> 00:08:30,060
¿Tienes...?

115
00:08:30,840 --> 00:08:32,020
¿Con corteza rellena?

116
00:08:34,730 --> 00:08:36,380
No, no lo hemos hecho
pizza con masa rellena.

117
00:08:37,000 --> 00:08:37,500
¿Pero sabes qué?

118
00:08:37,860 --> 00:08:38,940
Creo que puedo ayudarte.

119
00:08:39,160 --> 00:08:41,346
toma el auto
pasó el túnel

120
00:08:41,370 --> 00:08:43,377
de Holanda para
Jersey, ve 20

121
00:08:43,401 --> 00:08:44,844
millas en cualquier dirección

122
00:08:44,868 --> 00:08:46,257
Si quieres, encuentra un pequeño desgraciado.

123
00:08:46,281 --> 00:08:47,274
comercial y ciertamente lo hará

124
00:08:47,298 --> 00:08:48,656
busca una pizza con masa rellena.

125
00:08:48,680 --> 00:08:49,680
¿Terminaste?

126
00:08:51,800 --> 00:08:52,200
Hola.

127
00:08:52,740 --> 00:08:53,684
me disculpo 

128
00:08:53,708 --> 00:08:55,281
en nombre de estos idiotas.

129
00:08:56,060 --> 00:08:57,460
uno de ellos
el es mi padre

130
00:08:58,100 --> 00:08:59,466
Um, no lo hemos hecho
pizza con masa rellena.

131
00:08:59,490 --> 00:09:01,100
Tenemos sencillo con pepperoni,

132
00:09:01,260 --> 00:09:02,484
salchichas y pimientos,

133
00:09:02,508 --> 00:09:04,461
siciliano
La berenjena de la abuela.

134
00:09:04,960 --> 00:09:05,696
Mmm, sí.

135
00:09:05,720 --> 00:09:06,156
Pepperoni.

136
00:09:06,180 --> 00:09:06,840
Vamos por pepperoni.

137
00:09:06,960 --> 00:09:07,560
Entonces pepperoni.

138
00:09:07,680 --> 00:09:08,180
Otra cosa;

139
00:09:08,520 --> 00:09:09,520
¿Papel higiénico?

140
00:09:10,340 --> 00:09:11,340
¿Qué?

141
00:09:13,100 --> 00:09:14,100
Lo siento.

142
00:09:14,480 --> 00:09:14,880
Cosas.

143
00:09:15,040 --> 00:09:16,356
Me acabo de mudar al vecindario

144
00:09:16,380 --> 00:09:16,943
así que trato de conseguir

145
00:09:16,967 --> 00:09:18,136
algunas cosas
para casa.

146
00:09:18,160 --> 00:09:18,675
hay una tienda

147
00:09:18,699 --> 00:09:19,736
cerca donde está abierto?

148
00:09:19,760 --> 00:09:20,422
Preferiblemente algunos

149
00:09:20,446 --> 00:09:21,152
que no es necesario

150
00:09:21,176 --> 00:09:22,396
conducir uno
tiempo a jersey,

151
00:09:22,420 --> 00:09:23,334
porque acabo de venir con

152
00:09:23,358 --> 00:09:24,641
Vuelo de 18 horas desde Beijing.

153
00:09:26,580 --> 00:09:27,197
Sí, sí.

154
00:09:27,221 --> 00:09:28,440
Tiene una boutique a la vuelta de la esquina.

155
00:09:29,140 --> 00:09:30,340
Er, tienda de comestibles.

156
00:09:30,500 --> 00:09:31,780
Aquí te llamamos "bodega".

157
00:09:32,380 --> 00:09:33,380
Ah, extraño.

158
00:09:33,760 --> 00:09:34,080
Lindo.

159
00:09:34,680 --> 00:09:35,736
Gracias, ya vuelvo.

160
00:09:35,760 --> 00:09:36,445
puedo tener uno

161
00:09:36,469 --> 00:09:37,621
¿Nombre del pedido?

162
00:09:37,960 --> 00:09:38,960
Sí, Li Feng.

163
00:09:39,980 --> 00:09:41,380
Bienvenido a
Nueva York, Li Feng.

164
00:09:42,520 --> 00:09:43,520
Gracias.

165
00:09:44,120 --> 00:09:44,400
¿Qué?

166
00:09:45,040 --> 00:09:47,061
¿Desde cuándo te volviste tan encantadora?

167
00:09:47,840 --> 00:09:50,021
Alguien aquí tiene que estarlo.

168
00:09:52,970 --> 00:09:55,816
la escuela esta comenzando
exactamente a las 7:45.

169
00:09:55,840 --> 00:09:56,874
Tomas la línea L... hasta

170
00:09:56,898 --> 00:09:57,897
Plaza de Beijing y más allá

171
00:09:57,921 --> 00:09:59,480
te transfieres en Sexta y Canal.

172
00:10:00,040 --> 00:10:00,040
Sí.

173
00:10:00,340 --> 00:10:00,849
Y luego la encontrarás.

174
00:10:00,873 --> 00:10:01,357
Señorita Morgan.

175
00:10:01,381 --> 00:10:02,074
La señorita Morgan

176
00:10:02,098 --> 00:10:02,880
dame el programa

177
00:10:03,060 --> 00:10:04,060
Entendido, mamá.

178
00:10:04,840 --> 00:10:05,840
Pensar.

179
00:10:06,680 --> 00:10:07,856
Tú;

180
00:10:07,880 --> 00:10:08,920
Primer día en el hospital.

181
00:10:09,080 --> 00:10:09,320
¿Listo?

182
00:10:10,040 --> 00:10:11,100
Lo tengo.

183
00:10:12,260 --> 00:10:13,260
Pensar.

184
00:10:16,300 --> 00:10:16,777
Gracias.

185
00:10:16,801 --> 00:10:17,801
Sí.

186
00:10:41,370 --> 00:10:42,732
Respira hondo y

187
00:10:42,756 --> 00:10:44,286
mostrar confianza.

188
00:10:44,310 --> 00:10:45,357
Porque no tienes un segundo

189
00:10:45,381 --> 00:10:46,786
oportunidad para una primera impresión.

190
00:10:46,810 --> 00:10:47,933
Tu mamá quiere que le des

191
00:10:47,957 --> 00:10:49,567
exámenes para
universidad, entonces

192
00:10:49,591 --> 00:10:51,090
tienes mucho trabajo por delante.

193
00:10:52,650 --> 00:10:53,648
ustedes dos tienen

194
00:10:53,672 --> 00:10:55,091
algún plan para esto?

195
00:11:22,710 --> 00:11:23,510
Sí, chicos.

196
00:11:23,630 --> 00:11:24,650
Vete a la mierda, Tony.

197
00:11:24,970 --> 00:11:25,866
Sabes que te pagaré.

198
00:11:25,890 --> 00:11:27,611
Hay cortesía profesional.

199
00:11:28,690 --> 00:11:29,690
Infierno.

200
00:11:29,930 --> 00:11:30,666
Tus cajas son

201
00:11:30,690 --> 00:11:31,690
más barato que tú.

202
00:11:32,310 --> 00:11:33,426
Déjame ayudarte.

203
00:11:33,450 --> 00:11:33,670
Gracias.

204
00:11:33,830 --> 00:11:34,006
Lo siento.

205
00:11:34,030 --> 00:11:34,606
No, no importa.

206
00:11:34,630 --> 00:11:35,630
Está bien.

207
00:11:36,860 --> 00:11:38,070
Um, soy Lee, ¿recuerdas?

208
00:11:38,620 --> 00:11:39,411
Desde anoche,

209
00:11:39,435 --> 00:11:40,611
en la pizzería?

210
00:11:41,090 --> 00:11:42,290
Ah, claro.

211
00:11:43,070 --> 00:11:43,510
Corteza rellena.

212
00:11:43,950 --> 00:11:44,950
Sí, soy yo.

213
00:11:45,690 --> 00:11:46,766
Corteza rellena.

214
00:11:46,790 --> 00:11:47,846
Eh, ¿cómo es que

215
00:11:47,870 --> 00:11:49,371
¿Hablas inglés tan bien?

216
00:11:49,670 --> 00:11:50,469
Oh, mi mamá lo hizo

217
00:11:50,493 --> 00:11:51,521
su especialidad en.

218
00:11:51,545 --> 00:11:52,502
Hong Kong, así que fui

219
00:11:52,526 --> 00:11:53,527
en una escuela americana

220
00:11:53,551 --> 00:11:54,551
mientras estábamos allí.

221
00:11:57,410 --> 00:11:57,570
¿Qué?

222
00:11:57,730 --> 00:12:00,551
Sé que estás aquí abajo conmigo.

223
00:12:01,790 --> 00:12:02,790
Sí.

224
00:12:05,390 --> 00:12:06,390
Bueno.

225
00:12:07,110 --> 00:12:08,330
Bueno, gracias.

226
00:12:09,030 --> 00:12:10,510
Creo que lo obtuve de ti.

227
00:12:10,930 --> 00:12:11,390
No importa.

228
00:12:11,570 --> 00:12:12,570
No hice nada.

229
00:12:12,970 --> 00:12:13,510
¿Está seguro?

230
00:12:13,890 --> 00:12:15,590
Tengo algunas paradas más.

231
00:12:15,950 --> 00:12:17,110
Sí, en serio, no hay problema.

232
00:12:19,030 --> 00:12:20,931
Hiciste otros nuevos
amigos hoy, Lee?

233
00:12:21,960 --> 00:12:23,271
Si, ya sabes, el día no

234
00:12:23,295 --> 00:12:24,571
ya se acabó.

235
00:12:28,660 --> 00:12:29,900
Espera, eso es demasiado pesado.

236
00:12:30,460 --> 00:12:30,996
Estos tomates.

237
00:12:31,020 --> 00:12:32,326
este chico
el es muy bueno, eso

238
00:12:32,350 --> 00:12:33,657
no es necesario
Los llevo todos.

239
00:12:33,681 --> 00:12:34,820
¿Por qué son tan pesados?

240
00:12:35,200 --> 00:12:36,540
Bien por mi.

241
00:12:37,040 --> 00:12:38,336
Vale, tenemos ocho amigos.

242
00:12:38,360 --> 00:12:39,496
tenemos salsa, ahora
solo necesitas

243
00:12:39,520 --> 00:12:40,121
pongamos un espía

244
00:12:40,145 --> 00:12:41,145
en su cocina.

245
00:12:48,030 --> 00:12:49,280
¿Haces karate o algo así?

246
00:12:50,180 --> 00:12:52,020
Sí, kung-fu.

247
00:12:52,870 --> 00:12:54,813
Es lindo, pero,

248
00:12:54,837 --> 00:12:57,241
Uh, sí, ya no lo hago.

249
00:12:57,880 --> 00:12:59,440
Sí, claramente lo hiciste.

250
00:13:00,140 --> 00:13:01,560
Simplemente no entrenes aquí, ¿vale?

251
00:13:01,920 --> 00:13:02,440
¿Por qué no?

252
00:13:02,840 --> 00:13:04,480
Porque no puedes.

253
00:13:05,060 --> 00:13:06,060
¡A!

254
00:13:07,200 --> 00:13:08,320
Es hora de hablar.

255
00:13:09,180 --> 00:13:10,180
No es suficiente.

256
00:13:11,300 --> 00:13:11,842
Dile a tu padre que

257
00:13:11,866 --> 00:13:12,987
me debe una llamada telefónica.

258
00:13:13,420 --> 00:13:14,620
Dígalo usted mismo, O'Shea.

259
00:13:15,120 --> 00:13:16,136
Lo intenté.

260
00:13:16,160 --> 00:13:17,280
El viejo no escucha.

261
00:13:18,530 --> 00:13:20,621
Entonces probablemente me parezco a él.

262
00:13:20,920 --> 00:13:21,920
Tengo que irme.

263
00:13:23,660 --> 00:13:24,660
¿Quién era él?

264
00:13:24,790 --> 00:13:25,830
Es dueño del gimnasio.

265
00:13:26,020 --> 00:13:27,340
Mi padre le debe dinero.

266
00:13:28,340 --> 00:13:29,564
Está bien, simplemente no
te estás acercando a esto

267
00:13:29,588 --> 00:13:30,076
cuadrado y voluntad

268
00:13:30,100 --> 00:13:31,100
¿Estás bien, vale?

269
00:13:31,800 --> 00:13:32,800
Una parada más.

270
00:13:34,740 --> 00:13:36,236
Te ves bien, Connor.

271
00:13:36,260 --> 00:13:37,260
Pareces rápido.

272
00:13:39,220 --> 00:13:40,182
Sabes, acabo de verla

273
00:13:40,206 --> 00:13:41,460
Tu novia Mia por ahí.

274
00:13:41,920 --> 00:13:43,077
Parece estar progresando

275
00:13:43,101 --> 00:13:44,281
muy rápido también.

276
00:13:48,380 --> 00:13:50,120
¿Por qué te ríes?

277
00:13:50,540 --> 00:13:50,777
¿Qué?

278
00:13:50,801 --> 00:13:51,801
Fue divertido.

279
00:13:54,840 --> 00:13:55,840
Tienes razón.

280
00:13:57,285 --> 00:13:58,285
Necesito algo de luz ahora.

281
00:14:15,097 --> 00:14:16,559
600?

282
00:14:17,260 --> 00:14:18,500
¿Para un repuesto?

283
00:14:19,000 --> 00:14:20,056
1200 nuevos.

284
00:14:20,080 --> 00:14:20,917
Está bien, amigo.

285
00:14:20,941 --> 00:14:21,941
Sólo estos.

286
00:14:36,470 --> 00:14:37,346
¿Qué estás haciendo?

287
00:14:37,370 --> 00:14:40,241
Te lo dará por 450.

288
00:14:40,540 --> 00:14:40,800
¿Qué?

289
00:14:41,070 --> 00:14:42,070
¿Qué pasó con el 600?

290
00:14:43,745 --> 00:14:45,024
No sabía que el amigo

291
00:14:45,048 --> 00:14:46,600
el tuyo es de Beijing.

292
00:14:49,740 --> 00:14:50,260
Guau.

293
00:14:50,580 --> 00:14:51,616
Sí.

294
00:14:51,640 --> 00:14:52,676
Mírate.

295
00:14:52,700 --> 00:14:54,456
Muy orgulloso
para ti, ¿eh?

296
00:14:54,480 --> 00:14:55,480
Sí.

297
00:14:55,620 --> 00:14:56,307
Ahora piensas que

298
00:14:56,331 --> 00:14:57,407
eres mi amigo porque

299
00:14:57,431 --> 00:14:58,291
me ganaste $150

300
00:14:58,315 --> 00:14:59,316
¿De un fanático?

301
00:14:59,340 --> 00:14:59,860
No.

302
00:15:00,140 --> 00:15:00,416
No.

303
00:15:00,440 --> 00:15:01,576
Soy mucho más duro que eso.

304
00:15:01,600 --> 00:15:02,596
Ah, ¿verdad?

305
00:15:02,620 --> 00:15:03,100
Verdad;

306
00:15:03,500 --> 00:15:04,900
Pero puedo enseñarte mandarín.

307
00:15:05,460 --> 00:15:06,476
Lo digo en serio.

308
00:15:06,500 --> 00:15:07,540
Si entraras ahí

309
00:15:07,564 --> 00:15:08,757
y empezaste a hablar con ella

310
00:15:08,781 --> 00:15:11,236
su idioma, ¿quieres?
eran muy respetados.

311
00:15:11,260 --> 00:15:12,336
Te darían el precio local.

312
00:15:12,360 --> 00:15:13,360
Soy local.

313
00:15:13,540 --> 00:15:14,240
Soy del barrio.

314
00:15:14,380 --> 00:15:14,600
Usted no.

315
00:15:15,100 --> 00:15:16,100
¿Y a cambio?

316
00:15:17,340 --> 00:15:17,800
No sé.

317
00:15:18,160 --> 00:15:19,300
Tú me enseñas Nueva York.

318
00:15:20,100 --> 00:15:21,036
¿Te enseño Nueva York?

319
00:15:21,060 --> 00:15:21,320
Sí.

320
00:15:21,540 --> 00:15:21,940
¿Qué?

321
00:15:22,310 --> 00:15:23,096
Oye hombre, ¿qué?

322
00:15:23,120 --> 00:15:24,120
Mira a tu alrededor.

323
00:15:24,620 --> 00:15:26,576
A Nueva York no se le puede enseñar.

324
00:15:26,600 --> 00:15:27,647
Oh, dicen lo mismo sobre

325
00:15:27,671 --> 00:15:28,741
Mandarín, ¿verdad?

326
00:15:31,660 --> 00:15:32,660
Bueno.

327
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
De acuerdo.

328
00:15:34,155 --> 00:15:35,460
Estudio temprano el domingo.

329
00:15:35,960 --> 00:15:36,937
puedo mostrarte

330
00:15:36,961 --> 00:15:38,241
algunos lugares de la ciudad.

331
00:15:39,160 --> 00:15:40,160
Bueno.

332
00:15:41,760 --> 00:15:44,520
¿Qué quiere decir esto?

333
00:15:44,880 --> 00:15:45,880
Es una cita.

334
00:15:46,585 --> 00:15:47,920
Eh, no.

335
00:15:48,220 --> 00:15:49,360
No es una cita.

336
00:15:49,730 --> 00:15:51,761
Es una experiencia educativa.

337
00:15:54,140 --> 00:15:55,140
¿Cómo estuvo la escuela?

338
00:15:56,520 --> 00:15:58,040
Bueno, eso estuvo bien.

339
00:15:59,010 --> 00:16:00,140
Ya sabes... la escuela.

340
00:16:04,310 --> 00:16:05,310
¿Hiciste amigos?

341
00:16:07,090 --> 00:16:09,607
Mmm, sí.

342
00:16:09,631 --> 00:16:10,150
Creo que sí.

343
00:16:10,430 --> 00:16:12,150
Uno, creo.

344
00:16:13,790 --> 00:16:14,826
Lindo.

345
00:16:14,850 --> 00:16:15,850
¿Cuál es su nombre?

346
00:16:16,690 --> 00:16:17,690
A.

347
00:16:20,940 --> 00:16:21,940
Un;

348
00:16:31,335 --> 00:16:33,900
Sabes andar en scooter, ¿verdad?

349
00:16:34,400 --> 00:16:35,400
¿Qué?

350
00:16:37,000 --> 00:16:38,660
¿Alguna vez has montado en scooter, verdad?

351
00:16:38,860 --> 00:16:39,380
Sí.

352
00:16:39,520 --> 00:16:40,580
Primer tiempo.

353
00:16:50,480 --> 00:16:51,480
Géminis.

354
00:17:10,250 --> 00:17:11,330
ven ahora

355
00:17:11,570 --> 00:17:12,330
¿En serio ahora?

356
00:17:12,470 --> 00:17:13,470
¿Qué pasó?

357
00:17:13,630 --> 00:17:14,630
La máquina los reprodujo.

358
00:17:15,510 --> 00:17:15,986
Bueno.

359
00:17:16,010 --> 00:17:17,110
¿Y cómo vamos a llegar a casa?

360
00:17:21,290 --> 00:17:22,290
¿Qué está sucediendo?

361
00:17:22,450 --> 00:17:22,567
¿Qué está sucediendo?

362
00:17:22,591 --> 00:17:23,591
No.

363
00:17:24,610 --> 00:17:25,890
¿Qué está pasando?

364
00:17:26,130 --> 00:17:26,190
A.

365
00:17:26,880 --> 00:17:27,880
¿Qué está pasando?

366
00:17:28,770 --> 00:17:29,570
¿Qué está sucediendo?

367
00:17:29,710 --> 00:17:29,930
A.

368
00:17:30,170 --> 00:17:30,490
Punto.

369
00:17:30,870 --> 00:17:31,610
Tú me trabajas.

370
00:17:31,730 --> 00:17:34,270
No, básicamente estoy en shock.

371
00:17:36,110 --> 00:17:37,110
Maravilloso.

372
00:17:37,310 --> 00:17:38,310
¿Qué?

373
00:17:39,630 --> 00:17:40,666
Hola, hermoso.

374
00:17:40,690 --> 00:17:41,690
Hola Connor.

375
00:17:42,570 --> 00:17:43,570
Qué agradable sorpresa.

376
00:17:44,670 --> 00:17:45,670
¿Qué pasó?

377
00:17:45,830 --> 00:17:46,970
La máquina se averió.

378
00:17:48,270 --> 00:17:49,286
quien es tu amigo

379
00:17:49,310 --> 00:17:50,310
Hola Lee.

380
00:17:51,145 --> 00:17:52,690
Connor, no empieces.

381
00:17:52,870 --> 00:17:53,870
¿Empezar qué?

382
00:17:55,230 --> 00:17:56,230
¿De dónde eres, Lee?

383
00:17:58,670 --> 00:17:59,670
Pekín.

384
00:18:01,630 --> 00:18:02,630
¿Sabes kung-fu?

385
00:18:03,230 --> 00:18:04,230
No.

386
00:18:07,080 --> 00:18:08,080
Poco.

387
00:18:09,865 --> 00:18:10,866
Está bien, Connor, puedes

388
00:18:10,890 --> 00:18:12,160
continúa tu camino.

389
00:18:12,540 --> 00:18:13,356
Sólo estamos intentando llegar a casa.

390
00:18:13,380 --> 00:18:14,380
Fue un día difícil.

391
00:18:14,720 --> 00:18:16,540
Así que ahora estáis juntos, ¿eh?

392
00:18:17,190 --> 00:18:18,520
Ni siquiera sabía que habíamos terminado.

393
00:18:18,820 --> 00:18:19,820
Aquí estamos.

394
00:18:20,500 --> 00:18:21,433
Ok, realmente lo fue

395
00:18:21,457 --> 00:18:23,120
divertido, pero nos vamos.

396
00:18:25,920 --> 00:18:26,920
Dejar de lado.

397
00:18:28,100 --> 00:18:29,100
¿Por qué debería hacerlo?

398
00:18:29,900 --> 00:18:31,960
Porque él te lo pidió.

399
00:18:33,840 --> 00:18:34,840
Li.

400
00:18:40,730 --> 00:18:41,810
No, tienes razón.

401
00:18:45,960 --> 00:18:48,161
Vamos, deja pasar a la dama.

402
00:18:52,530 --> 00:18:53,110
¡Ten cuidado!

403
00:18:53,450 --> 00:18:54,450
¡Sotavento!

404
00:18:54,810 --> 00:18:55,810
¡Connor!

405
00:18:57,030 --> 00:18:58,190
Esperar.

406
00:18:59,150 --> 00:19:00,150
Amigo, lo siento.

407
00:19:01,330 --> 00:19:02,330
Connor es un psicópata.

408
00:19:03,330 --> 00:19:04,940
fue el punto mas bajo

409
00:19:04,964 --> 00:19:06,991
de mi revolución adolescente.

410
00:19:07,550 --> 00:19:08,347
Para ser justos, no

411
00:19:08,371 --> 00:19:09,179
él era un bastardo antes

412
00:19:09,203 --> 00:19:09,937
empezar a entrenar

413
00:19:09,961 --> 00:19:10,961
en ese gimnasio.

414
00:19:12,150 --> 00:19:12,876
No puedes perder el tiempo

415
00:19:12,900 --> 00:19:13,650
con tipos como él.

416
00:19:13,910 --> 00:19:15,510
Practica karate todo el día.

417
00:19:15,630 --> 00:19:17,110
"Cinco" gana
Municipios" cada año.

418
00:19:17,490 --> 00:19:18,710
¿Qué son los "Cinco Distritos"?

419
00:19:18,910 --> 00:19:20,968
Un torneo de kárate loco

420
00:19:20,992 --> 00:19:23,491
en las calles de toda la ciudad.

421
00:19:23,730 --> 00:19:25,346
Tiene un gran premio en metálico.

422
00:19:25,370 --> 00:19:26,454
Pero no te metas en ellos

423
00:19:26,478 --> 00:19:27,850
Ideas Sr. Kung Fu.

424
00:19:28,010 --> 00:19:28,486
Mi papa me llamaba mil

425
00:19:28,510 --> 00:19:29,076
veces para no meterse con él.

426
00:19:29,100 --> 00:19:30,100
¿Y por qué te involucraste?

427
00:19:34,710 --> 00:19:36,050
Porque me dijo que no.

428
00:19:39,390 --> 00:19:40,390
Cierra el ojo.

429
00:19:40,550 --> 00:19:41,050
¿Puedo verlo?

430
00:19:41,270 --> 00:19:42,270
Naturalmente.

431
00:19:44,050 --> 00:19:45,050
¿Qué?

432
00:19:45,270 --> 00:19:45,750
¿Qué?

433
00:19:46,230 --> 00:19:47,126
¿Es una lástima?

434
00:19:47,150 --> 00:19:49,910
No, quiero decir, sí.

435
00:19:50,930 --> 00:19:53,651
¿Qué pasó con Staff Crust?

436
00:19:54,765 --> 00:19:56,110
¿Puedes ayudarlo?

437
00:19:58,790 --> 00:20:01,710
Definitivamente dolerá
por unos días.

438
00:20:02,170 --> 00:20:03,170
Vaya, no te muevas.

439
00:20:03,490 --> 00:20:05,230
¿Dónde aprendiste a maquillarte?

440
00:20:05,790 --> 00:20:06,790
Mi esposa.

441
00:20:07,170 --> 00:20:08,170
¿Él te enseñó?

442
00:20:08,850 --> 00:20:09,850
No.

443
00:20:09,970 --> 00:20:11,504
Simplemente, para noches como ki.

444
00:20:11,528 --> 00:20:13,671
ella. A ella no le gustaba que peleara.

445
00:20:14,830 --> 00:20:15,830
¿Entendiste?

446
00:20:17,070 --> 00:20:18,410
Sí, increíble.

447
00:20:19,070 --> 00:20:20,767
De ahora en adelante si

448
00:20:20,791 --> 00:20:22,650
Mantén tu defensa en alto.

449
00:20:22,850 --> 00:20:24,690
Manos, así.

450
00:20:26,290 --> 00:20:27,290
bien

451
00:20:28,270 --> 00:20:29,270
Ver.

452
00:20:32,890 --> 00:20:33,890
Guau.

453
00:20:36,530 --> 00:20:39,010
¿Cuántos años llevas luchando?

454
00:20:39,530 --> 00:20:40,530
Demasiado.

455
00:20:40,870 --> 00:20:42,470
Una vez fue el mejor de la ciudad.

456
00:20:42,630 --> 00:20:45,390
Y ahora maquillo a adolescentes.

457
00:20:46,690 --> 00:20:47,965
Pon hielo primero
dormir y luego

458
00:20:47,989 --> 00:20:48,903
dormir con la bolsa

459
00:20:48,927 --> 00:20:49,927
de té encima.

460
00:20:50,110 --> 00:20:50,430
¿Verde?

461
00:20:50,890 --> 00:20:51,890
¿Negro?

462
00:20:52,510 --> 00:20:53,510
Lipton.

463
00:20:56,470 --> 00:20:57,470
¡Hielo!

464
00:20:58,410 --> 00:20:59,410
¿Qué estás haciendo?

465
00:21:00,450 --> 00:21:01,550
Viniste a Estados Unidos.

466
00:21:02,670 --> 00:21:03,670
Ninguna batalla.

467
00:21:04,410 --> 00:21:05,730
Era una regla sencilla.

468
00:21:08,370 --> 00:21:09,710
No tuve elección.

469
00:21:10,610 --> 00:21:11,990
Siempre tienes una opción.

470
00:21:15,890 --> 00:21:16,890
Vestirse.

471
00:21:37,800 --> 00:21:39,200
¿Quién es él?

472
00:21:39,980 --> 00:21:41,880
Tu profesor de matemáticas.

473
00:21:42,120 --> 00:21:43,120
Divertirse.

474
00:21:51,970 --> 00:21:52,970
¿Qué es tan gracioso?

475
00:21:54,500 --> 00:21:55,215
Tu mamá piensa que sí

476
00:21:55,239 --> 00:21:56,129
que entrarás en NYU

477
00:21:56,153 --> 00:21:57,641
con este conocimiento
en matemáticas.

478
00:21:57,920 --> 00:21:58,748
Sí, bueno, no lo haré

479
00:21:58,772 --> 00:21:59,972
Me reiría si fuera tú.

480
00:22:00,740 --> 00:22:01,820
¿Has conocido a mi mamá?

481
00:22:06,160 --> 00:22:07,440
¿Le hiciste esto a tu ojo?

482
00:22:47,580 --> 00:22:48,160
Muy bien, Lee.

483
00:22:48,400 --> 00:22:49,400
<b>El Golpe del Dragón.</b>

484
00:22:56,770 --> 00:22:57,770
Dios mío.

485
00:22:58,490 --> 00:22:58,950
¿viste?

486
00:22:59,510 --> 00:23:00,830
Tienes que empezar rápido.

487
00:23:01,750 --> 00:23:03,230
Saltar en el aire es importante.

488
00:23:03,990 --> 00:23:04,990
Pruébalo.

489
00:23:13,490 --> 00:23:14,670
No sé cómo hacer esto.

490
00:23:15,770 --> 00:23:16,770
Aprenderás.

491
00:23:17,690 --> 00:23:18,690
Algún día.

492
00:23:37,130 --> 00:23:38,130
Hola, Pekín.

493
00:23:39,470 --> 00:23:40,190
¿Cómo es el ojo?

494
00:23:40,390 --> 00:23:41,690
Parece que está mejorando.

495
00:23:42,490 --> 00:23:43,930
No me dejes.

496
00:23:47,100 --> 00:23:47,947
Ya sabes la primera regla

497
00:23:47,971 --> 00:23:49,051
del kárate, ¿no?

498
00:23:49,310 --> 00:23:50,590
Siempre mantienes tus defensas altas.

499
00:23:58,890 --> 00:23:59,989
realmente quieres

500
00:24:00,013 --> 00:24:01,190
¿Hacemos esto, Beijing?

501
00:24:01,670 --> 00:24:03,030
Seré suave contigo.

502
00:24:03,190 --> 00:24:04,430
Sin manos.

503
00:24:33,220 --> 00:24:34,280
<b>El Golpe del Dragón.</b>

504
00:24:34,880 --> 00:24:35,880
Dios mío.

505
00:24:36,180 --> 00:24:37,180
¿viste?

506
00:24:37,420 --> 00:24:38,580
Tienes que empezar rápido.

507
00:24:39,280 --> 00:24:40,280
El núcleo del aire.

508
00:24:47,100 --> 00:24:49,020
¿Eso fue todo, Beijing?

509
00:24:49,200 --> 00:24:50,200
Suficiente.

510
00:24:52,890 --> 00:24:55,081
¿De verdad quieres pelear, Beijing?

511
00:24:55,280 --> 00:24:56,496
luchemos
en los cinco municipios,

512
00:24:56,520 --> 00:24:57,132
donde no hay nadie

513
00:24:57,156 --> 00:24:58,156
puede salvarte.

514
00:24:59,020 --> 00:25:00,020
Déjame en paz.

515
00:25:00,540 --> 00:25:01,580
Se acabó el espectáculo, señores.

516
00:26:08,260 --> 00:26:09,260
¿Qué tenemos aquí?

517
00:26:09,430 --> 00:26:09,870
Oye, chico.

518
00:26:10,070 --> 00:26:11,070
Sal de aquí.

519
00:26:11,970 --> 00:26:12,970
Hola, chicos.

520
00:26:15,820 --> 00:26:16,389
¿Por qué no te vas?

521
00:26:16,413 --> 00:26:17,413
¿El niño se va a casa?

522
00:26:18,730 --> 00:26:19,685
podemos resolver

523
00:26:19,709 --> 00:26:21,151
lo que O'Shea vino a resolver.

524
00:26:24,630 --> 00:26:25,630
¡Buitre, cuidado!

525
00:26:30,750 --> 00:26:31,750
¡Buitre!

526
00:26:31,990 --> 00:26:33,050
Te lo dije, chico.

527
00:26:40,850 --> 00:26:41,850
Lo siento, chico.

528
00:27:48,930 --> 00:27:51,840
Pensé que también te salvaría.

529
00:27:56,880 --> 00:27:57,280
Llevar.

530
00:27:57,880 --> 00:27:58,900
Ayuda en la curación.

531
00:28:08,110 --> 00:28:09,891
¿Quieres decirme qué?
¿Eso estaba ahí afuera?

532
00:28:11,040 --> 00:28:12,280
Me entrené en Kung Fu.

533
00:28:13,270 --> 00:28:14,270
¿Lo enseñarías?

534
00:28:14,470 --> 00:28:15,470
¿A quien?

535
00:28:15,590 --> 00:28:16,590
A mí.

536
00:28:19,420 --> 00:28:20,865
Recibí un préstamo de personas

537
00:28:20,889 --> 00:28:22,651
que no deberías pedir prestado.

538
00:28:23,190 --> 00:28:25,140
La deuda terminó, no.
puedo pagar

539
00:28:25,164 --> 00:28:26,671
y vinieron a buscarlo.

540
00:28:27,340 --> 00:28:28,410
No pararán.

541
00:28:30,990 --> 00:28:32,150
¿Y qué vas a hacer?

542
00:28:34,390 --> 00:28:35,630
Solía ​​ser bueno.

543
00:28:37,210 --> 00:28:38,810
Alguna vez fue el mejor de la ciudad, Lee.

544
00:28:40,930 --> 00:28:41,930
¿Qué pasó?

545
00:28:43,350 --> 00:28:44,350
Mía sucedió.

546
00:28:44,790 --> 00:28:45,930
Lo mejor que me pasó.

547
00:28:47,590 --> 00:28:49,230
Pero me tomó por sorpresa,

548
00:28:49,890 --> 00:28:52,107
así que los dejé
guantes, me puse un delantal,

549
00:28:52,131 --> 00:28:54,431
y desde entonces... ella
es la historia.

550
00:28:57,210 --> 00:28:58,451
La mayoría de la gente no lo sabe

551
00:28:58,475 --> 00:29:00,031
¿Cuándo exactamente cambiaron sus vidas?

552
00:29:00,840 --> 00:29:02,510
La veo todos los días.

553
00:29:06,350 --> 00:29:07,968
Conozco a alguien que

554
00:29:07,992 --> 00:29:11,070
Organiza competiciones en la ciudad.

555
00:29:11,890 --> 00:29:12,820
Él me pondrá en uno

556
00:29:12,844 --> 00:29:14,027
carrera de gran premio,

557
00:29:14,051 --> 00:29:15,150
pagar

558
00:29:15,380 --> 00:29:16,574
para mantener la tienda, tal vez

559
00:29:16,598 --> 00:29:18,076
quedarse para ir a la universidad.

560
00:29:18,100 --> 00:29:19,850
Escucha, Víctor, no puedo...

561
00:29:19,874 --> 00:29:21,990
Lee, no tengo esperanzas de ganar.

562
00:29:24,350 --> 00:29:26,250
A menos... mi
enseña lo que sabes.

563
00:29:26,690 --> 00:29:29,110
Velocidad, flexibilidad, cómo te mueves.

564
00:29:29,330 --> 00:29:30,330
No puedo.

565
00:29:30,790 --> 00:29:31,790
¿Por qué no?

566
00:29:32,660 --> 00:29:33,794
Porque lo prometí

567
00:29:33,818 --> 00:29:35,091
No volveré a pelear.

568
00:29:35,570 --> 00:29:36,652
Y me esfuerzo mucho para

569
00:29:36,676 --> 00:29:38,170
mantén esta promesa

570
00:29:38,570 --> 00:29:39,570
Pero no pelearás.

571
00:29:39,930 --> 00:29:40,930
Yo pelearé.

572
00:29:45,910 --> 00:29:46,910
Mirar.

573
00:29:49,150 --> 00:29:49,598
Yo también conozco el momento

574
00:29:49,622 --> 00:29:50,150
mi vida cambió para siempre.

575
00:29:50,300 --> 00:29:51,474
Y lo revivo de nuevo

576
00:29:51,498 --> 00:29:53,011
y otra vez en mi mente.

577
00:30:11,380 --> 00:30:12,777
Déjame ayudarte.

578
00:30:12,801 --> 00:30:13,960
Lo tengo.

579
00:30:14,390 --> 00:30:15,390
Lo tengo, mamá.

580
00:30:18,840 --> 00:30:19,771
no entiendo por qué

581
00:30:19,795 --> 00:30:20,841
debes ir a ello.

582
00:30:21,060 --> 00:30:22,981
Todos van a un templo en China.

583
00:30:23,360 --> 00:30:25,180
Nueva ciudad, nuevas tradiciones.

584
00:30:28,600 --> 00:30:29,297
Te ves guapo.

585
00:30:29,321 --> 00:30:30,540
Gracias.

586
00:30:43,880 --> 00:30:45,460
La extrañé.

587
00:30:58,410 --> 00:30:59,410
Señor...

588
00:30:59,690 --> 00:31:00,690
Soy yo.

589
00:31:01,030 --> 00:31:02,030
¿Qué estás haciendo Lee?

590
00:31:02,530 --> 00:31:03,530
¿Te gusta?

591
00:31:05,860 --> 00:31:07,150
Extraño Pekín.

592
00:31:08,160 --> 00:31:09,807
Tus alumnos te extrañan.

593
00:31:09,831 --> 00:31:10,870
Espera un minuto.

594
00:31:11,070 --> 00:31:12,070
¡Estudiantes!

595
00:31:14,600 --> 00:31:15,600
Señor.

596
00:31:15,790 --> 00:31:16,790
¿Qué?

597
00:31:17,050 --> 00:31:18,950
Tengo un nuevo amigo aquí.

598
00:31:20,550 --> 00:31:21,890
Es...

599
00:31:22,240 --> 00:31:24,651
Quiere que le enseñe algo de Kung Fu.

600
00:31:25,350 --> 00:31:25,430
Oh, de hecho.

601
00:31:26,350 --> 00:31:28,172
¿Crees que Kung Fu?

602
00:31:28,196 --> 00:31:30,611
¿puedes ayudar a tu amigo?

603
00:31:31,290 --> 00:31:32,290
Creo que puede.

604
00:31:32,550 --> 00:31:33,187
es bueno ayudar

605
00:31:33,211 --> 00:31:34,211
inmediatamente quien lo necesite.

606
00:31:35,690 --> 00:31:36,798
Compartiendolo

607
00:31:36,822 --> 00:31:38,506
Tu conocimiento es algo bueno.

608
00:31:38,530 --> 00:31:40,230
Entonces, ¿qué puedo ofrecerte?

609
00:31:40,590 --> 00:31:41,590
Eres grande.

610
00:31:42,630 --> 00:31:43,630
Y lento.

611
00:31:43,750 --> 00:31:45,631
y tus pies
es completamente torpe.

612
00:31:46,430 --> 00:31:47,010
Otra cosa;

613
00:31:47,230 --> 00:31:47,570
Sí.

614
00:31:47,710 --> 00:31:48,421
tu comes mas

615
00:31:48,445 --> 00:31:49,547
más golpes de los que lanzas

616
00:31:49,571 --> 00:31:50,403
y tu piensas que

617
00:31:50,427 --> 00:31:51,651
es una calificación, pero no lo es.

618
00:31:51,890 --> 00:31:52,890
¿Qué estás haciendo aquí?

619
00:31:53,280 --> 00:31:54,600
Esto puede hacerte sentir mejor.

620
00:31:55,050 --> 00:31:56,050
¿Cuándo empezamos?

621
00:31:59,510 --> 00:31:59,990
De acuerdo.

622
00:32:00,390 --> 00:32:01,606
Vamos por una ronda de tres minutos.

623
00:32:01,630 --> 00:32:02,630
De acuerdo;

624
00:32:02,750 --> 00:32:03,150
¿A toda marcha?

625
00:32:03,450 --> 00:32:04,339
Intenta golpearme

626
00:32:04,363 --> 00:32:05,403
como creas que puedes.

627
00:32:06,890 --> 00:32:08,370
Lee, eres la mitad de mí.

628
00:32:08,890 --> 00:32:10,210
Necesito ver cómo estás en el ring.

629
00:32:10,530 --> 00:32:11,447
ven ahora

630
00:32:11,471 --> 00:32:12,261
no voy a jugar

631
00:32:12,285 --> 00:32:13,526
madera con un chorrito de 68 kg.

632
00:32:13,870 --> 00:32:14,870
Pero no jugarás.

633
00:32:15,590 --> 00:32:16,590
Tengo 57 años.

634
00:32:29,150 --> 00:32:30,570
No tiene patadas en el boxeo.

635
00:32:30,770 --> 00:32:31,770
Aprenda a agacharse.

636
00:32:40,430 --> 00:32:42,571
¿Cuándo cerramos a las 8?

637
00:32:49,060 --> 00:32:50,320
¿Has perdido la cabeza?

638
00:32:50,680 --> 00:32:51,740
¿Volverás a jugar?

639
00:32:52,060 --> 00:32:52,460
En serio;

640
00:32:52,740 --> 00:32:53,860
¿Y lo entrenarás también?

641
00:32:54,020 --> 00:32:54,976
Fue idea suya.

642
00:32:55,000 --> 00:32:56,236
Me salvó el culo el otro día.

643
00:32:56,260 --> 00:32:56,797
Sí, me lo dijiste.

644
00:32:56,821 --> 00:32:58,296
Él es el Peter Parker chino.

645
00:32:58,320 --> 00:32:59,320
No me importa.

646
00:32:59,540 --> 00:33:00,616
puedo ser yo
mostrar lo que sabe.

647
00:33:00,640 --> 00:33:01,756
abrázame
ligero en mis pies.

648
00:33:01,780 --> 00:33:02,806
No eras ligero en

649
00:33:02,830 --> 00:33:04,280
pies desde que tienes 19 años, papá.

650
00:33:04,530 --> 00:33:06,200
Es exactamente por eso que lo necesito.

651
00:33:09,160 --> 00:33:10,154
Sabes que se lo estás dando

652
00:33:10,178 --> 00:33:11,341
falsa esperanza, ¿verdad?

653
00:33:11,460 --> 00:33:12,700
Mejor fingir que nada.

654
00:33:13,740 --> 00:33:14,740
¿Estás seguro de esto?

655
00:33:14,940 --> 00:33:16,460
Mi amor, es una lucha.

656
00:33:16,940 --> 00:33:17,520
Quizás dos.

657
00:33:17,940 --> 00:33:19,220
Lo tengo, Mía.

658
00:33:24,460 --> 00:33:25,460
Increíble.

659
00:33:26,650 --> 00:33:28,280
Si lo paralizan, será tu culpa.

660
00:33:28,500 --> 00:33:29,500
¿puedes oírme?

661
00:33:29,740 --> 00:33:30,756
Sí.

662
00:33:30,780 --> 00:33:32,881
Sí, creo que todo
El vecindario te escuchó.

663
00:33:33,180 --> 00:33:34,180
Lindo.

664
00:33:34,420 --> 00:33:35,317
Entonces estamos todos dentro

665
00:33:35,341 --> 00:33:36,341
misma longitud de onda.

666
00:33:36,460 --> 00:33:37,816
Ahora, si me disculpan,

667
00:33:37,840 --> 00:33:39,461
Tengo una pizzería que administrar.

668
00:33:44,040 --> 00:33:45,040
Eso salió bien.

669
00:33:48,580 --> 00:33:49,780
Primera regla del Kung Fu.

670
00:33:50,220 --> 00:33:51,460
Todo es Kung Fu.

671
00:33:57,970 --> 00:33:59,330
La tienda es Kung Fu.

672
00:34:02,390 --> 00:34:03,510
El boxeo es Kung Fu.

673
00:34:07,010 --> 00:34:08,330
Tu mano.

674
00:34:11,230 --> 00:34:11,670
Más abajo.

675
00:34:12,150 --> 00:34:12,830
Lado equivocado.

676
00:34:13,090 --> 00:34:14,090
Vueltas y vueltas.

677
00:34:18,670 --> 00:34:19,670
Postura del caballo.

678
00:34:22,230 --> 00:34:24,486
Te enseña control mental.

679
00:34:24,510 --> 00:34:25,650
Para que superes el dolor.

680
00:34:26,470 --> 00:34:27,626
Estarás haciendo pizzas todo el día.

681
00:34:27,650 --> 00:34:29,451
Estarás haciendo ejercicio mientras los haces.

682
00:34:29,690 --> 00:34:30,986
Hago cien pizzas al día.

683
00:34:31,010 --> 00:34:32,171
Sé hacer masa.

684
00:34:32,450 --> 00:34:33,450
Lindo.

685
00:34:36,050 --> 00:34:37,050
muéstrame

686
00:34:39,730 --> 00:34:40,130
Siéntate.

687
00:34:40,250 --> 00:34:41,250
No te doblegues.

688
00:34:41,690 --> 00:34:43,626
¿Y cuánto tiempo debo permanecer así?

689
00:34:43,650 --> 00:34:44,726
Voy a almorzar.

690
00:34:44,750 --> 00:34:45,750
Nos vemos en unas horas.

691
00:34:47,310 --> 00:34:48,670
Tienes brazos largos.

692
00:34:49,030 --> 00:34:50,214
Pero cuando estás cerca, no lo hará.

693
00:34:50,238 --> 00:34:51,530
siempre tienes espacio para golpear.

694
00:34:52,090 --> 00:34:53,756
Tienes que aprender a sacar.

695
00:34:53,780 --> 00:34:55,470
poder sin moverse.

696
00:34:55,830 --> 00:34:57,791
eso se llama puñetazo
de una pulgada.

697
00:34:58,850 --> 00:34:59,850
Pruébalo.

698
00:35:02,290 --> 00:35:04,431
No te preocupes tanto por el poder.

699
00:35:05,110 --> 00:35:06,231
Sólo concéntrate

700
00:35:06,255 --> 00:35:07,871
con un movimiento de muñeca.

701
00:35:19,700 --> 00:35:22,360
Te convertimos de piedra en arroyo.

702
00:35:24,060 --> 00:35:25,060
Golpeaste una piedra...

703
00:35:25,540 --> 00:35:26,620
y en algún momento se rompe.

704
00:35:27,080 --> 00:35:28,080
Golpeaste el agua.

705
00:35:28,420 --> 00:35:29,420
Sigue moviéndose.

706
00:35:29,660 --> 00:35:30,660
Siempre está fluyendo.

707
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
Siempre fluido.

708
00:35:33,480 --> 00:35:34,780
¡El pedido está listo!

709
00:35:36,580 --> 00:35:39,040
Bien, una pizza grande y sencilla.

710
00:35:40,600 --> 00:35:41,597
Esta es la pizza que

711
00:35:41,621 --> 00:35:43,200
Pedimos para usted, jefe.

712
00:35:43,460 --> 00:35:44,460
De acuerdo.

713
00:35:44,700 --> 00:35:46,140
ella tiene mas
Nueva York de mi parte.

714
00:35:46,620 --> 00:35:48,580
¿Qué tal si voy al centro?

715
00:35:48,960 --> 00:35:49,960
Ciertamente.

716
00:35:50,900 --> 00:35:51,980
Está bien, está bien.

717
00:35:52,420 --> 00:35:53,420
Gracias.

718
00:35:55,680 --> 00:35:56,960
¿Qué es este grande?
¿culata?

719
00:36:02,080 --> 00:36:03,340
Una vez más.

720
00:36:21,020 --> 00:36:22,020
¿Qué estás diciendo?

721
00:36:22,470 --> 00:36:24,861
tal vez si
sobrevivir a cualquier batalla.

722
00:37:26,360 --> 00:37:28,772
Lo siento, no esperaba eso.

723
00:37:28,796 --> 00:37:31,231
estar aquí.

724
00:37:31,730 --> 00:37:33,151
Tengo un usurero, una adolescente.

725
00:37:33,175 --> 00:37:34,706
hija y carrera en dos días.

726
00:37:34,730 --> 00:37:35,730
¿Qué excusa tienes?

727
00:37:36,990 --> 00:37:37,990
No pude dormir.

728
00:37:38,550 --> 00:37:39,729
Quiero decir, siempre eres pesado

729
00:37:39,753 --> 00:37:41,491
¿tú mismo por la noche?

730
00:37:43,690 --> 00:37:44,950
¿Quieres hablar de ello?

731
00:37:49,470 --> 00:37:51,931
Hay uno viejo
Tradición china.

732
00:37:52,130 --> 00:37:54,898
Cuando alguien muere, hay que

733
00:37:54,922 --> 00:37:57,811
para abrir todas las puertas.

734
00:37:58,530 --> 00:37:59,125
barrer

735
00:37:59,149 --> 00:38:00,506
literalmente muerte

736
00:38:00,530 --> 00:38:01,630
de casa a

737
00:38:01,654 --> 00:38:03,191
el resto continúa.

738
00:38:07,070 --> 00:38:09,230
Ojalá fuera así de fácil, ¿eh?

739
00:38:15,320 --> 00:38:16,817
yo y el hermano

740
00:38:16,841 --> 00:38:18,731
me atacaron antes

741
00:38:18,755 --> 00:38:20,181
un año después

742
00:38:20,205 --> 00:38:22,190
un torneo en Beijing.

743
00:38:23,635 --> 00:38:26,530
mi hermano gano
pero el chico que

744
00:38:27,330 --> 00:38:29,946
Perdió quería venganza así que

745
00:38:29,970 --> 00:38:33,491
trajo algunos
y nos lo dejaron caer.

746
00:38:36,070 --> 00:38:37,690
Éramos menos.

747
00:38:44,680 --> 00:38:45,720
Alguien sacó un cuchillo.

748
00:38:51,540 --> 00:38:52,860
Bo me gritaba que lo ayudara.

749
00:38:54,720 --> 00:38:55,720
Me quedé helado.

750
00:39:07,100 --> 00:39:08,713
Ahora no está seguro de

751
00:39:08,737 --> 00:39:10,860
yo entonces si
Lo decepcioné.

752
00:39:18,640 --> 00:39:19,548
debes perdonar

753
00:39:19,572 --> 00:39:20,572
tú mismo, Lee.

754
00:39:23,160 --> 00:39:24,179
O lo enfrentas

755
00:39:24,203 --> 00:39:25,520
o esto te tragará.

756
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
¿Pizza gratis?

757
00:39:41,440 --> 00:39:41,980
Fue recién hecho.

758
00:39:42,440 --> 00:39:43,440
Gracias.

759
00:39:44,710 --> 00:39:45,940
¿Está bromeando?

760
00:39:46,500 --> 00:39:47,500
¿Ese es mi cárdigan?

761
00:39:48,835 --> 00:39:49,851
Alan, no sé lo suficiente.

762
00:39:49,875 --> 00:39:51,560
mandarín para burlarse de ti.

763
00:39:54,480 --> 00:39:57,161
irás a
¿San Genaro más tarde?

764
00:39:58,540 --> 00:39:59,960
No me parece.

765
00:40:00,580 --> 00:40:02,596
Tengo que estudiar para un examen.

766
00:40:02,620 --> 00:40:04,096
creo que mi mamá
él me ha entendido.

767
00:40:04,120 --> 00:40:05,200
ven ahora

768
00:40:05,660 --> 00:40:06,660
No seas un extraño.

769
00:40:07,380 --> 00:40:08,076
Lee, vamos.

770
00:40:08,100 --> 00:40:10,701
es como una ceremonia
iniciación en Nueva York.

771
00:40:14,620 --> 00:40:16,930
y te vas
perfecto en matematicas.

772
00:40:17,090 --> 00:40:17,510
¿viste?

773
00:40:17,910 --> 00:40:18,730
Debes venir.

774
00:40:18,880 --> 00:40:19,990
Allí estaremos.

775
00:40:21,850 --> 00:40:22,230
Bueno.

776
00:40:22,470 --> 00:40:23,470
Tal vez.

777
00:40:23,870 --> 00:40:24,870
Bueno.

778
00:40:25,310 --> 00:40:27,391
Entonces tal vez te vea esta noche.

779
00:40:31,320 --> 00:40:33,480
Amigo, lo has logrado.

780
00:40:34,680 --> 00:40:35,157
Bueno.

781
00:40:35,181 --> 00:40:36,460
Sólo somos amigos.

782
00:40:37,960 --> 00:40:38,870
Además me va muy bien

783
00:40:38,894 --> 00:40:39,921
bueno en matematicas?

784
00:40:40,620 --> 00:40:41,120
No.

785
00:40:41,640 --> 00:40:42,460
Todo está mal.

786
00:40:42,580 --> 00:40:44,161
Sólo quería avisarte.

787
00:40:54,690 --> 00:40:55,380
Tu decidiste como

788
00:40:55,404 --> 00:40:56,404
¿Te acercarás a ella esta noche?

789
00:40:56,630 --> 00:40:58,346
No me acercaré a ella, Alan.

790
00:40:58,370 --> 00:40:59,166
No, no, no.

791
00:40:59,190 --> 00:40:59,962
Esta noche es la noche

792
00:40:59,986 --> 00:41:00,986
para hacer el movimiento.

793
00:41:01,120 --> 00:41:01,786
Tiene de todo.

794
00:41:01,810 --> 00:41:03,550
Música, Romance, Embutidos,

795
00:41:03,790 --> 00:41:06,110
pimientos, algodón de azúcar.

796
00:41:19,610 --> 00:41:20,750
¿Puedes oler eso, hombre?

797
00:41:22,550 --> 00:41:24,010
El amor está en el aire.

798
00:41:24,510 --> 00:41:24,870
Está bien, lo haré.

799
00:41:25,370 --> 00:41:26,370
¿Qué otra cosa?

800
00:41:26,910 --> 00:41:27,910
Está bien, lo haré.

801
00:41:28,050 --> 00:41:29,050
Se ve bien.

802
00:41:29,370 --> 00:41:30,370
¿Quién es él?

803
00:41:32,650 --> 00:41:34,270
Te dije que éramos amigos.

804
00:41:55,440 --> 00:41:56,440
Muy bien, chicos.

805
00:41:57,580 --> 00:41:58,580
¿Quieres algo más?

806
00:42:00,640 --> 00:42:01,640
¿Li?

807
00:42:03,275 --> 00:42:04,360
¿Por qué me ignoras?

808
00:42:06,440 --> 00:42:07,440
No te estoy ignorando.

809
00:42:07,820 --> 00:42:08,960
Me ignoras.

810
00:42:10,360 --> 00:42:12,177
Ya estoy nervioso por lo de esta noche.

811
00:42:12,201 --> 00:42:12,817
y lo extraño

812
00:42:12,841 --> 00:42:14,121
Tu comportamiento no ayuda.

813
00:42:14,340 --> 00:42:15,137
Estoy en su esquina esta noche

814
00:42:15,161 --> 00:42:16,322
Tu padre, no el tuyo.

815
00:42:17,340 --> 00:42:18,488
Así que centrémonos

816
00:42:18,512 --> 00:42:19,512
en eso, ¿vale?

817
00:42:20,840 --> 00:42:22,000
No, no está bien.

818
00:42:22,840 --> 00:42:23,840
¿Li?

819
00:42:26,800 --> 00:42:28,040
¿Qué sucede contigo?

820
00:42:28,360 --> 00:42:29,360
No sé.

821
00:42:30,240 --> 00:42:31,280
¿Por qué no le preguntas a Connor?

822
00:42:32,770 --> 00:42:33,940
¿Qué significa esto ahora?

823
00:42:34,340 --> 00:42:36,540
ustedes dos
estuviste muy cerca ayer

824
00:42:37,960 --> 00:42:39,837
En San Gennaro, yo y

825
00:42:39,861 --> 00:42:42,000
Alan estuvimos juntos un rato.

826
00:42:43,680 --> 00:42:44,720
Ese es el punto.

827
00:42:46,640 --> 00:42:48,180
Mira, Lee, es complicado.

828
00:42:48,300 --> 00:42:49,036
De acuerdo.

829
00:42:49,060 --> 00:42:50,100
Lo entiendo.

830
00:42:52,955 --> 00:42:54,400
La verdad es que no, no lo entiendo.

831
00:42:54,520 --> 00:42:55,560
Explícame.

832
00:42:55,920 --> 00:42:57,360
No te lo mereces, Mía.

833
00:42:57,760 --> 00:42:58,900
De ninguna manera.

834
00:43:03,020 --> 00:43:04,312
Sabes como a veces

835
00:43:04,336 --> 00:43:05,957
Cometes estos errores tontos que

836
00:43:05,981 --> 00:43:06,750
sigues haciéndolo

837
00:43:06,774 --> 00:43:08,002
repites de nuevo y

838
00:43:08,026 --> 00:43:08,999
otra vez y es como

839
00:43:09,023 --> 00:43:10,097
realmente no quieres

840
00:43:10,121 --> 00:43:11,121
hacerlo de nuevo?

841
00:43:11,375 --> 00:43:13,460
Pero lo haces porque está ahí,

842
00:43:13,484 --> 00:43:15,777
son fáciles y
anoche...

843
00:43:15,801 --> 00:43:16,540
Básicamente, estoy bien.

844
00:43:16,660 --> 00:43:17,400
No quiero... El

845
00:43:17,424 --> 00:43:18,558
anoche no fue

846
00:43:18,582 --> 00:43:20,360
uno de esos
por la noche, ¿vale?

847
00:43:21,440 --> 00:43:23,376
el lo queria
pero le dije que

848
00:43:23,400 --> 00:43:25,337
ya terminé con ellos
los mismos errores con el

849
00:43:25,361 --> 00:43:29,400
porque conocí a alguien que

850
00:43:29,625 --> 00:43:32,040
quiero hacer
nuevos errores con él.

851
00:43:35,290 --> 00:43:36,096
Quiero decir, ¿eso es lo que hacemos?

852
00:43:36,120 --> 00:43:37,120
¿Estamos equivocados?

853
00:43:38,540 --> 00:43:39,820
La mejor manera de aprender.

854
00:43:43,170 --> 00:43:44,170
¡Ay dios mío!

855
00:43:44,330 --> 00:43:44,710
En serio;

856
00:43:45,170 --> 00:43:46,805
Bueno, es sólo... quiero decir...

857
00:43:46,829 --> 00:43:48,586
Estábamos hablando de ocho noches.

858
00:43:48,610 --> 00:43:50,110
No quiero oírlo.

859
00:43:50,870 --> 00:43:51,884
Por suerte tengo a alguien

860
00:43:51,908 --> 00:43:53,110
Otro para tirar esta noche.

861
00:44:06,420 --> 00:44:07,900
Tu tienes la intención de mí
¿pagar la deuda?

862
00:44:08,340 --> 00:44:09,740
no apuestes
En mi contra, O'Shea.

863
00:44:09,920 --> 00:44:10,920
Ya lo hice.

864
00:44:11,220 --> 00:44:12,340
Mi dinero está en él.

865
00:44:16,040 --> 00:44:16,859
Papá, si tienes segundos

866
00:44:16,883 --> 00:44:18,096
pensamientos, podemos
volvamos.

867
00:44:18,120 --> 00:44:19,240
No tienes que hacerlo.

868
00:44:19,480 --> 00:44:21,040
no tengo segundo
Pensamientos, cariño.

869
00:44:21,320 --> 00:44:22,480
Entonces ¿por qué estamos aquí?

870
00:44:24,000 --> 00:44:25,456
Se supone que debes abrir las cuerdas.

871
00:44:25,480 --> 00:44:26,496
Correctamente.

872
00:44:26,520 --> 00:44:27,520
Lo siento.

873
00:44:54,260 --> 00:44:55,196
Quiero una pelea limpia.

874
00:44:55,220 --> 00:44:57,036
Sin codos, sin golpes bajos.

875
00:44:57,060 --> 00:44:59,440
Y si digo que pares, te detienes.

876
00:45:00,220 --> 00:45:01,220
Guantes.

877
00:45:01,500 --> 00:45:02,740
Bienvenidos de nuevo al boxeo.

878
00:45:05,120 --> 00:45:06,360
Recuerda, lentamente.

879
00:45:06,880 --> 00:45:07,980
No canceles las caderas.

880
00:45:08,380 --> 00:45:09,600
Esta noche eres agua.

881
00:45:09,740 --> 00:45:10,740
Sin piedra.

882
00:45:11,760 --> 00:45:13,140
Pareces aterrorizado, pequeño.

883
00:45:14,000 --> 00:45:14,600
No tengo miedo.

884
00:45:14,800 --> 00:45:15,220
Estoy bien.

885
00:45:15,700 --> 00:45:16,700
Así me veo siempre.

886
00:45:17,960 --> 00:45:18,980
Lo tengo.

887
00:45:27,160 --> 00:45:27,577
¡Sí!

888
00:45:27,601 --> 00:45:27,917
¡Sí!

889
00:45:27,941 --> 00:45:27,917
¡Sí!

890
00:45:27,941 --> 00:45:28,340
¡Vamos, Víctor!

891
00:45:28,500 --> 00:45:29,500
¡Cuida tu cabeza!

892
00:45:53,900 --> 00:45:54,716
Mantente cerca.

893
00:45:54,740 --> 00:45:55,940
Recibes muchos golpes por ahí.

894
00:45:56,160 --> 00:45:56,956
Escapa del crochet.

895
00:45:56,980 --> 00:45:58,280
Ocúpate de eso, ¿vale?

896
00:46:01,060 --> 00:46:02,320
No deja de tocar.

897
00:46:02,700 --> 00:46:03,285
tu eres el mejor

898
00:46:03,309 --> 00:46:03,860
luchador en el ring.

899
00:46:04,060 --> 00:46:04,720
Lo tienes.

900
00:46:05,020 --> 00:46:05,660
Concentrarse.

901
00:46:05,860 --> 00:46:07,020
No dejes que te presione.

902
00:46:07,620 --> 00:46:08,184
Úsala

903
00:46:08,208 --> 00:46:09,248
¡Golpe de victoria, Víctor!

904
00:46:11,880 --> 00:46:12,297
¡Sí!

905
00:46:12,321 --> 00:46:13,321
¡Sí!

906
00:46:19,540 --> 00:46:19,540
¡Sí!

907
00:46:19,660 --> 00:46:19,877
¡Sí!

908
00:46:19,901 --> 00:46:20,901
¡Venir!

909
00:46:23,020 --> 00:46:24,020
¡Sí!

910
00:46:27,320 --> 00:46:28,520
¡Muévete, Víctor!

911
00:46:29,400 --> 00:46:30,400
¡Bien hecho!

912
00:46:35,260 --> 00:46:36,660
¡Sí!

913
00:46:40,140 --> 00:46:40,557
¡Sí!

914
00:46:40,581 --> 00:46:41,581
¡Sí!

915
00:46:42,080 --> 00:46:43,080
¡Sí!

916
00:46:45,680 --> 00:46:46,680
¡Sí!

917
00:46:51,420 --> 00:46:52,560
¡Agárrate fuerte!

918
00:46:52,740 --> 00:46:53,260
¡Hazlo caminar!

919
00:46:53,480 --> 00:46:53,820
¡Esto es satánico!

920
00:46:54,040 --> 00:46:55,040
¡Esto es satánico!

921
00:46:56,740 --> 00:46:58,000
¡Rómpelo!

922
00:46:58,840 --> 00:46:59,840
¡Rómpelo!

923
00:47:48,550 --> 00:47:49,550
¡Esperar!

924
00:47:56,380 --> 00:47:57,780
¡Te necesitamos!

925
00:48:10,520 --> 00:48:11,720
¿Cómo conoces a este hombre?

926
00:48:12,100 --> 00:48:13,360
Lo estaba entrenando para pelear.

927
00:48:13,860 --> 00:48:14,860
Xiaoli.

928
00:48:15,240 --> 00:48:16,360
Pensé que estaba claro.

929
00:48:18,020 --> 00:48:19,020
Sin peleas.

930
00:48:22,210 --> 00:48:23,302
tengo que intentarlo

931
00:48:23,326 --> 00:48:24,831
mantén vivo a tu amigo

932
00:50:42,780 --> 00:50:45,240
Me ves ahora, ¿eh?

933
00:50:50,200 --> 00:50:51,276
Hola mamá.

934
00:50:51,300 --> 00:50:52,300
Hola.

935
00:50:52,740 --> 00:50:53,740
Sorpresa.

936
00:50:56,330 --> 00:50:58,058
Bueno, esta es ella.

937
00:50:58,082 --> 00:51:00,010
la vida en la gran ciudad.

938
00:51:08,800 --> 00:51:09,940
Me encanta tu nueva casa.

939
00:51:10,200 --> 00:51:11,200
Esperanza.

940
00:51:12,490 --> 00:51:13,490
¿Por qué estás aquí?

941
00:51:15,370 --> 00:51:16,438
Simplemente sentí que era el

942
00:51:16,462 --> 00:51:18,000
momento adecuado para venir.

943
00:51:52,530 --> 00:51:54,044
No puedes controlar cuando

944
00:51:54,068 --> 00:51:55,770
La vida te derriba, Xiaoli.

945
00:51:56,960 --> 00:51:58,532
Pero puedes comprobar

946
00:51:58,556 --> 00:52:00,151
¿Cuándo te levantarás de nuevo?

947
00:52:04,520 --> 00:52:06,341
Mañana veremos a tu amigo.

948
00:52:08,320 --> 00:52:09,440
Ordena un poco la habitación.

949
00:52:11,640 --> 00:52:12,640
¡Sí!

950
00:52:13,520 --> 00:52:14,520
Buena captura.

951
00:52:16,320 --> 00:52:17,320
¡Ir!

952
00:52:26,900 --> 00:52:27,900
A.

953
00:52:29,330 --> 00:52:30,920
Víctor, él
Es el Sr. Khan.

954
00:52:31,180 --> 00:52:33,040
Hola, Shifu legendario.

955
00:52:33,160 --> 00:52:35,021
Lee te felicita a menudo.

956
00:52:35,310 --> 00:52:37,000
Víctor, perdón por todo.

957
00:52:37,220 --> 00:52:37,700
Broma.

958
00:52:37,840 --> 00:52:38,916
No es tu culpa.

959
00:52:38,940 --> 00:52:40,080
Sí, pero el golpe.

960
00:52:41,750 --> 00:52:43,220
Esta no es tu responsabilidad.

961
00:52:43,880 --> 00:52:45,188
Y quién sabe,
tal vez sea hora de

962
00:52:45,212 --> 00:52:46,621
mudarse a
algún lugar cálido.

963
00:52:46,840 --> 00:52:48,320
no puedes
Haz esto, Víctor.

964
00:52:48,640 --> 00:52:50,816
te rendirás
todo lo que construiste.

965
00:52:50,840 --> 00:52:51,920
No es abandono.

966
00:52:52,210 --> 00:52:53,210
Es progreso.

967
00:52:56,180 --> 00:52:58,786
proverbio chino,
su problema

968
00:52:58,810 --> 00:53:01,440
amigo también es
mi problema

969
00:53:02,120 --> 00:53:03,600
encontraremos uno
manera de ayudar.

970
00:53:07,090 --> 00:53:07,986
¿Qué fue eso?

971
00:53:08,010 --> 00:53:09,010
¿Cómo ayudaremos?

972
00:53:09,450 --> 00:53:10,730
Caballeros, empiezan en diez días.

973
00:53:11,270 --> 00:53:12,270
Lucharás.

974
00:53:12,650 --> 00:53:13,650
¿A dónde voy?

975
00:53:14,410 --> 00:53:15,478
En dos días encontrarás

976
00:53:15,502 --> 00:53:16,831
lugar para entrenar.

977
00:53:16,950 --> 00:53:17,950
¿Y adónde vas?

978
00:53:19,030 --> 00:53:20,071
Voy a ver a mi amigo.

979
00:53:20,740 --> 00:53:22,070
¡No te vayas así!

980
00:53:22,210 --> 00:53:23,210
Lo siento.

981
00:53:23,470 --> 00:53:24,650
Espera, ¿a dónde vas?

982
00:53:44,300 --> 00:53:45,300
Hola;

983
00:54:04,660 --> 00:54:05,960
Hola, mi viejo amigo.

984
00:54:07,820 --> 00:54:09,600
Ha pasado mucho tiempo.

985
00:54:21,040 --> 00:54:22,040
Disculpe.

986
00:54:23,800 --> 00:54:25,500
¿Conocía al Sr. Miyagi?

987
00:54:27,480 --> 00:54:28,762
La última vez que

988
00:54:28,786 --> 00:54:30,436
hablamos, dijo que si alguna vez

989
00:54:30,460 --> 00:54:31,747
necesitaba la ayuda

990
00:54:31,771 --> 00:54:33,440
de él, sabía dónde encontrarlo.

991
00:54:34,060 --> 00:54:35,774
Lamento decírselo, pero el Sr.

992
00:54:35,798 --> 00:54:38,901
Miyagi, murió hace años.

993
00:54:39,060 --> 00:54:40,060
Yo sé eso.

994
00:54:41,250 --> 00:54:43,411
No vine a buscarlo, señor.

995
00:54:43,435 --> 00:54:44,435
Miyagi.

996
00:54:45,900 --> 00:54:46,900
No entiendo.

997
00:54:49,760 --> 00:54:50,980
Vine a buscarte.

998
00:54:53,080 --> 00:54:54,300
Mira, eres tú.

999
00:54:56,840 --> 00:54:59,900
Tomamos esta foto en 1985,

1000
00:55:00,700 --> 00:55:02,360
aquí, en esta casa.

1001
00:55:03,500 --> 00:55:04,920
Pasamos toda la noche

1002
00:55:05,470 --> 00:55:06,831
hablando de ti

1003
00:55:06,855 --> 00:55:08,701
su mejor amigo.

1004
00:55:09,580 --> 00:55:13,581
El chico que dio
significado en su vida.

1005
00:55:16,920 --> 00:55:18,528
Aprecio que haya venido hasta aquí, señor.

1006
00:55:18,552 --> 00:55:19,680
Han, pero yo...

1007
00:55:20,320 --> 00:55:21,087
mi vida ahora, no

1008
00:55:21,111 --> 00:55:22,015
solo puedo recoger

1009
00:55:22,039 --> 00:55:22,793
mis cosas y

1010
00:55:22,817 --> 00:55:23,817
para partir hacia Nueva York.

1011
00:55:23,920 --> 00:55:26,440
Hay muchos buenos dojos.

1012
00:55:26,800 --> 00:55:28,495
Si, pero no quiero

1013
00:55:28,519 --> 00:55:30,621
Lee para aprender karate.

1014
00:55:32,610 --> 00:55:34,081
quiero que lee sepa

1015
00:55:34,105 --> 00:55:36,181
El kárate de Miyagi.

1016
00:55:37,840 --> 00:55:39,180
Lee significa para mí,

1017
00:55:40,180 --> 00:55:41,542
lo que sea que quisieras

1018
00:55:41,566 --> 00:55:43,360
Maestro Miyagi.

1019
00:55:48,230 --> 00:55:49,424
Lo siento, señor Khan, lo haré.

1020
00:55:49,448 --> 00:55:50,611
Quería ayudarte.

1021
00:55:51,350 --> 00:55:52,350
Lo harás.

1022
00:55:53,110 --> 00:55:54,186
No puedo.

1023
00:55:54,210 --> 00:55:55,210
Puede.

1024
00:55:56,060 --> 00:55:57,410
No me oyes.

1025
00:55:58,010 --> 00:55:59,410
Puedo oírte claramente, Han.

1026
00:56:01,370 --> 00:56:03,090
No voy a venir a Nueva York.

1027
00:56:04,550 --> 00:56:06,030
Te veré en la Gran Manzana.

1028
00:56:14,770 --> 00:56:15,628
Mi tío me puso en el

1029
00:56:15,652 --> 00:56:16,776
Competición de los cinco distritos.

1030
00:56:16,800 --> 00:56:17,641
lucharás como mucho

1031
00:56:17,665 --> 00:56:18,940
peligroso torneo de karate

1032
00:56:19,140 --> 00:56:19,760
al otro lado de la ciudad?

1033
00:56:20,040 --> 00:56:21,136
No intentes detenerme.

1034
00:56:21,160 --> 00:56:22,416
No hombre, esto es asombroso.

1035
00:56:22,440 --> 00:56:24,456
Destruiremos a este tipo.

1036
00:56:24,480 --> 00:56:25,436
¡Cuidado, Nueva York!

1037
00:56:25,460 --> 00:56:26,896
¡Li Fong te aplastará!

1038
00:56:26,920 --> 00:56:27,980
Callarse la boca.

1039
00:56:28,620 --> 00:56:29,980
Ni siquiera sé kárate todavía.

1040
00:56:30,260 --> 00:56:32,081
Ni siquiera tengo un lugar para entrenar.

1041
00:56:32,960 --> 00:56:35,161
Está bien, lo encontraremos.

1042
00:56:38,180 --> 00:56:39,460
¿Qué opinas?
sobre las palomas?

1043
00:56:40,800 --> 00:56:42,260
Estas son palomas mensajeras.

1044
00:56:43,240 --> 00:56:44,398
Algunos niños heredan

1045
00:56:44,422 --> 00:56:46,123
carros y
Lamborghini, pero yo,

1046
00:56:47,040 --> 00:56:47,880
Tengo estos.

1047
00:56:48,060 --> 00:56:49,101
El mundialmente famoso.

1048
00:56:49,125 --> 00:56:50,140
Jardines Fetterman.

1049
00:56:50,520 --> 00:56:52,040
Bienvenido a
Tu nuevo gimnasio.

1050
00:57:07,500 --> 00:57:10,301
Buenos días, despierta, es hora de entrenar.

1051
00:57:12,610 --> 00:57:14,120
cuando volviste

1052
00:57:16,260 --> 00:57:18,040
No existe una escuela Han de Kung.

1053
00:57:18,064 --> 00:57:19,980
Uf, pero esto
es bastante bueno.

1054
00:57:22,820 --> 00:57:23,820
¡Concentrarse!

1055
00:57:24,840 --> 00:57:25,840
Siéntate bajo.

1056
00:57:27,190 --> 00:57:28,740
El bloque te ayuda a defender.

1057
00:57:35,620 --> 00:57:37,480
Equilibra, concéntrate.

1058
00:57:39,500 --> 00:57:40,880
Póntelo, quítatelo.

1059
00:57:41,400 --> 00:57:42,400
Más arriba.

1060
00:57:43,480 --> 00:57:44,480
Más bajo.

1061
00:57:50,170 --> 00:57:50,910
¿Qué dices sobre eso?

1062
00:57:51,160 --> 00:57:52,796
Las potencias asiáticas
de kung-fu

1063
00:57:52,820 --> 00:57:54,570
hacen lo que pueden
con lo que tienen.

1064
00:57:54,930 --> 00:57:56,830
Sé por qué estás aquí.

1065
00:57:57,090 --> 00:57:57,710
Sé que lo sabes.

1066
00:57:57,850 --> 00:57:59,370
Entonces sabes que no lo apruebo.

1067
00:57:59,930 --> 00:58:00,930
Yo sé eso.

1068
00:58:12,660 --> 00:58:13,300
Póntelo, quítatelo.

1069
00:58:13,480 --> 00:58:14,916
Mi problema es que veo

1070
00:58:14,940 --> 00:58:16,400
Bo cada vez que peleo.

1071
00:58:18,880 --> 00:58:20,280
Todavía tienes que concentrarte.

1072
00:58:20,460 --> 00:58:21,500
¡Estoy tratando de concentrarme!

1073
00:58:22,560 --> 00:58:23,780
Póntelo, quítatelo.

1074
00:58:24,080 --> 00:58:25,200
Ayudaremos a este niño.

1075
00:58:31,340 --> 00:58:32,698
Quiero decir, solo él

1076
00:58:32,722 --> 00:58:34,396
dejarlo pelear?

1077
00:58:34,420 --> 00:58:35,780
No tiene nada que ver con el combate.

1078
00:58:36,120 --> 00:58:37,880
está a punto de
no te rindas

1079
00:58:38,080 --> 00:58:39,100
No sólo para Xiaoli.

1080
00:58:41,050 --> 00:58:43,300
Para ambos.

1081
00:58:47,670 --> 00:58:48,670
¡Concentrarse!

1082
00:58:54,000 --> 00:58:55,080
Un perrito caliente, por favor.

1083
00:58:58,420 --> 00:58:59,420
Uno con todo.

1084
00:58:59,920 --> 00:59:01,540
yo también puedo tenerlo
uno de estos?

1085
00:59:01,880 --> 00:59:03,580
Ketchup, pepinillos, muchas gracias.

1086
00:59:03,740 --> 00:59:04,060
Ahí tienes.

1087
00:59:04,580 --> 00:59:05,880
No, el hot dog es un desastre.

1088
00:59:07,765 --> 00:59:08,765
Ah, mejor.

1089
00:59:08,880 --> 00:59:09,880
Ningún problema.

1090
00:59:31,930 --> 00:59:33,170
Lo sé, concentración, concentración.

1091
00:59:37,540 --> 00:59:38,880
Fuiste muy abierto.

1092
00:59:39,200 --> 00:59:40,580
El Karate es más vertical.

1093
00:59:40,900 --> 00:59:42,100
Nos acercamos al enemigo.

1094
00:59:43,760 --> 00:59:45,060
Sensei La Russo.

1095
00:59:45,640 --> 00:59:46,640
Han Shifu.

1096
00:59:51,640 --> 00:59:52,840
¿Qué te trae a Nueva York?

1097
00:59:53,500 --> 00:59:54,436
No hagas eso.

1098
00:59:54,460 --> 00:59:55,460
Sabías que vendría.

1099
00:59:56,410 --> 00:59:59,181
Xiaoli, sensei La Russo.

1100
01:00:00,680 --> 01:00:01,680
Mi honor.

1101
01:00:02,180 --> 01:00:03,180
Interés.

1102
01:00:04,360 --> 01:00:05,864
Entiendes que es imposible.

1103
01:00:05,888 --> 01:00:07,297
un estudiante para aprender karate

1104
01:00:07,321 --> 01:00:08,761
dentro de una semana,
¿no es así?

1105
01:00:09,040 --> 01:00:11,441
no lo has visto
todavía en acción.

1106
01:00:16,380 --> 01:00:17,520
Bien, bien, bien.

1107
01:00:20,080 --> 01:00:20,920
Soy débil en mi trabajo.

1108
01:00:21,100 --> 01:00:22,466
Nuestras tradiciones son

1109
01:00:22,490 --> 01:00:24,001
arraigado en la historia.

1110
01:00:24,650 --> 01:00:25,630
Tienes muy buenos

1111
01:00:25,654 --> 01:00:27,196
Conceptos básicos del kung-fu.

1112
01:00:27,220 --> 01:00:27,880
pero para ganar

1113
01:00:27,904 --> 01:00:28,620
los cinco distritos,

1114
01:00:28,840 --> 01:00:29,860
necesitarás kárate.

1115
01:00:30,340 --> 01:00:31,415
Seguiremos con los movimientos

1116
01:00:31,439 --> 01:00:32,580
simple al principio, ¿vale?

1117
01:00:33,380 --> 01:00:34,380
Bloquee adelante.

1118
01:00:35,080 --> 01:00:36,080
Bonita patada lateral.

1119
01:00:36,240 --> 01:00:37,240
Patada lateral.

1120
01:00:37,360 --> 01:00:37,820
Bien hecho.

1121
01:00:38,140 --> 01:00:38,660
Puño hacia adelante.

1122
01:00:39,000 --> 01:00:40,056
Puño hacia adelante.

1123
01:00:40,080 --> 01:00:40,380
Bien.

1124
01:00:40,860 --> 01:00:41,436
Han Shifu.

1125
01:00:41,460 --> 01:00:41,800
Sí;

1126
01:00:42,140 --> 01:00:43,140
Ataque con tres.

1127
01:00:43,360 --> 01:00:44,360
I;

1128
01:00:44,920 --> 01:00:47,420
Y uno…

1129
01:00:49,645 --> 01:00:51,020
Acabo de decir.

1130
01:00:52,160 --> 01:00:53,160
Esto es sencillo.

1131
01:00:53,960 --> 01:00:55,440
Estas son nuevas técnicas.

1132
01:00:55,600 --> 01:00:56,297
No crees que deberías

1133
01:00:56,321 --> 01:00:57,356
¿ser más amable con él?

1134
01:00:57,380 --> 01:00:58,349
El oponente no

1135
01:00:58,373 --> 01:00:59,641
es amable con él.

1136
01:00:59,860 --> 01:01:00,860
¿Por qué debería ser yo?

1137
01:01:01,840 --> 01:01:02,840
De acuerdo.

1138
01:01:03,360 --> 01:01:06,301
me preguntaste
para enseñarle kárate.

1139
01:01:06,560 --> 01:01:07,556
Primero, levántate.

1140
01:01:07,580 --> 01:01:08,580
Ay dios mío.

1141
01:01:10,280 --> 01:01:11,840
Hay dos.

1142
01:01:16,080 --> 01:01:17,120
Mi hombro.

1143
01:01:17,800 --> 01:01:18,800
De nuevo.

1144
01:01:18,920 --> 01:01:20,480
Ya obtuve los puntos, Sensei.

1145
01:01:20,640 --> 01:01:21,637
No estamos luchando por puntos.

1146
01:01:21,661 --> 01:01:22,800
Luchamos para matar.

1147
01:01:28,520 --> 01:01:29,640
Levantarse.

1148
01:01:29,940 --> 01:01:30,940
Él luchó.

1149
01:01:34,540 --> 01:01:35,540
Posición.

1150
01:01:36,220 --> 01:01:37,220
Li.

1151
01:01:39,360 --> 01:01:40,635
Esto es lo que quieren decir cuando

1152
01:01:40,659 --> 01:01:42,721
hablan de una vista de la ciudad.

1153
01:01:46,170 --> 01:01:47,350
¿Quieres hablar de ello?

1154
01:01:48,070 --> 01:01:49,710
Tuvimos una pelea.

1155
01:01:50,290 --> 01:01:52,330
Y ahora ya no me habla.

1156
01:01:52,710 --> 01:01:53,710
En la vida...

1157
01:01:55,830 --> 01:01:57,510
Sólo hay una pregunta.

1158
01:01:58,170 --> 01:01:59,690
¿Vale la pena luchar por ello?

1159
01:02:02,610 --> 01:02:03,610
Vale la pena.

1160
01:02:04,830 --> 01:02:06,030
Gracias por tu paciencia.

1161
01:02:07,630 --> 01:02:08,830
¿Listo para ordenar?

1162
01:02:09,110 --> 01:02:10,550
tenemos un pedido
para Broadway.

1163
01:02:13,250 --> 01:02:15,091
¿Quieres que monte en bicicleta?

1164
01:02:15,550 --> 01:02:16,550
ven ahora

1165
01:02:32,500 --> 01:02:33,500
Frente;

1166
01:02:34,300 --> 01:02:35,920
¿Alguien pidió... pizza?

1167
01:02:36,840 --> 01:02:37,840
Hola.

1168
01:02:37,960 --> 01:02:40,260
Sí, yo...
Lo ordené.

1169
01:02:40,500 --> 01:02:41,760
Para la dama.

1170
01:02:43,480 --> 01:02:43,900
Pepsi.

1171
01:02:44,480 --> 01:02:45,760
Combina perfectamente con el pepperoni.

1172
01:02:48,360 --> 01:02:49,360
Dale una oportunidad.

1173
01:02:58,460 --> 01:02:59,280
Entonces...

1174
01:02:59,430 --> 01:03:01,460
este es el nuevo
gimnasio, ¿eh?

1175
01:03:02,500 --> 01:03:02,960
Sí.

1176
01:03:03,380 --> 01:03:05,908
si, eso es todo
jardines fetterman,

1177
01:03:05,932 --> 01:03:07,251
donde nacen

1178
01:03:07,275 --> 01:03:08,820
Las leyendas del Karate.

1179
01:03:13,875 --> 01:03:15,059
Sabes, no tienes que hacerlo

1180
01:03:15,083 --> 01:03:16,401
haz esto, Lee.

1181
01:03:16,850 --> 01:03:17,980
No tienes que pelear.

1182
01:03:18,860 --> 01:03:19,860
Es necesario.

1183
01:03:20,680 --> 01:03:22,500
No para mi padre.

1184
01:03:23,700 --> 01:03:24,700
Y... no para mí.

1185
01:03:25,920 --> 01:03:26,920
Yo sé eso.

1186
01:03:28,100 --> 01:03:29,300
Lo hago por mi.

1187
01:03:31,680 --> 01:03:32,829
Y si gano, será

1188
01:03:32,853 --> 01:03:34,180
perfecto para todos, ¿verdad?

1189
01:03:36,510 --> 01:03:37,750
Un nuevo comienzo para todos nosotros.

1190
01:03:42,030 --> 01:03:43,040
¿Está seguro?

1191
01:03:43,380 --> 01:03:44,380
Sí.

1192
01:03:49,080 --> 01:03:50,140
¿Estarás a mi lado?

1193
01:03:54,560 --> 01:03:56,180
Sólo hay... un problema.

1194
01:03:56,380 --> 01:03:57,480
Yo...

1195
01:03:58,840 --> 01:04:01,181
Creo que me estoy enamorando de Alan.

1196
01:04:08,740 --> 01:04:09,431
Conocía este plan

1197
01:04:09,455 --> 01:04:10,536
será contraproducente para mí.

1198
01:04:51,370 --> 01:04:52,686
Los partidos se juzgan por

1199
01:04:52,710 --> 01:04:54,050
8 puntos por nocaut.

1200
01:04:54,190 --> 01:04:55,190
Un golpe al cuerpo.

1201
01:05:10,830 --> 01:05:11,830
Listo.

1202
01:05:18,400 --> 01:05:20,380
Golpe justo en el torso.

1203
01:05:20,560 --> 01:05:22,357
Un punto para Steven.

1204
01:05:22,381 --> 01:05:23,676
De nada
a los cinco hermanos.

1205
01:05:23,700 --> 01:05:25,055
A ver cuanto dura

1206
01:05:25,079 --> 01:05:26,521
Tu compañero de recuperación.

1207
01:05:38,280 --> 01:05:40,220
Me alegro de estar aquí.

1208
01:05:47,240 --> 01:05:48,240
Yabuzuki.

1209
01:05:48,380 --> 01:05:48,940
Puño de suerte.

1210
01:05:49,080 --> 01:05:49,660
Base más estable.

1211
01:05:50,080 --> 01:05:51,080
Defensa del molino de viento.

1212
01:05:51,400 --> 01:05:52,400
Más dinámico.

1213
01:06:04,860 --> 01:06:05,900
Todo es Kung Fu.

1214
01:06:06,400 --> 01:06:07,456
Sí, eh... no.

1215
01:06:07,480 --> 01:06:08,457
¿Qué pasó con “dos

1216
01:06:08,481 --> 01:06:09,640
ramas, un árbol'?

1217
01:06:11,400 --> 01:06:12,498
Una rama es

1218
01:06:12,522 --> 01:06:14,081
más fuerte que el otro.

1219
01:06:15,020 --> 01:06:15,720
Segunda ronda.

1220
01:06:15,980 --> 01:06:16,300
Cinco.

1221
01:06:16,580 --> 01:06:16,840
Médula.

1222
01:06:17,020 --> 01:06:17,862
Li Fong contra él.

1223
01:06:17,886 --> 01:06:19,040
Tornado de reinas.

1224
01:06:20,300 --> 01:06:22,601
Rebotes promedio.

1225
01:06:26,000 --> 01:06:27,000
¡Ganador!

1226
01:06:27,460 --> 01:06:30,041
Victoria fácil para Conor Day.

1227
01:06:31,780 --> 01:06:32,840
Cayó el tornado.

1228
01:06:33,220 --> 01:06:36,410
Li Fong avanza.

1229
01:06:36,870 --> 01:06:37,370
Esto es nuevo.

1230
01:06:37,510 --> 01:06:38,070
¿Te gusta?

1231
01:06:38,450 --> 01:06:39,450
Sí.

1232
01:06:40,750 --> 01:06:42,250
Natos, el héroe.

1233
01:06:42,410 --> 01:06:43,410
Míralo.

1234
01:06:44,550 --> 01:06:45,550
Su propia responsabilidad.

1235
01:06:46,030 --> 01:06:47,030
Eso es todo.

1236
01:06:47,390 --> 01:06:47,970
Felicidades.

1237
01:06:48,350 --> 01:06:50,471
Entraste en el muro de la gloria.

1238
01:06:56,280 --> 01:06:57,720
hay algo mas
¿Dónde debería saberlo?

1239
01:08:12,820 --> 01:08:13,820
Eso fue todo.

1240
01:08:14,020 --> 01:08:15,076
Lee "Cruz de peluche" Fong

1241
01:08:15,100 --> 01:08:16,176
avanza a la final.

1242
01:08:16,200 --> 01:08:18,300
donde se enfrentará
Día de Connor.

1243
01:08:18,500 --> 01:08:20,378
En una semana, en el tejado

1244
01:08:20,402 --> 01:08:22,556
de un rascacielos en Manhattan.

1245
01:08:22,580 --> 01:08:24,837
Un enfrentamiento en los cielos.

1246
01:08:24,861 --> 01:08:26,106
donde un luchador

1247
01:08:26,130 --> 01:08:27,780
ganar $50,000.

1248
01:08:30,030 --> 01:08:32,341
¿Cómo va el torneo?

1249
01:08:33,080 --> 01:08:34,080
Bien.

1250
01:08:34,260 --> 01:08:35,640
Sólo falta algo.

1251
01:08:42,370 --> 01:08:43,529
Tu tío dice que

1252
01:08:43,553 --> 01:08:44,951
Connor pelea como un tigre.

1253
01:08:47,410 --> 01:08:48,466
tengo suficiente experiencia

1254
01:08:48,490 --> 01:08:49,911
con tales oponentes.

1255
01:08:53,370 --> 01:08:54,566
sabes quien es el mejor

1256
01:08:54,590 --> 01:08:55,851
¿Cómo vencer a un tigre?

1257
01:08:56,250 --> 01:08:57,350
Sé un tigre más grande.

1258
01:08:57,870 --> 01:08:58,870
Ponle una trampa.

1259
01:09:02,050 --> 01:09:03,679
Usa la agresión

1260
01:09:03,703 --> 01:09:05,227
del oponente contra él.

1261
01:09:05,251 --> 01:09:06,730
No, no, no, no.

1262
01:09:06,910 --> 01:09:07,910
Mejor así.

1263
01:09:12,530 --> 01:09:13,706
Mejor así.

1264
01:09:13,730 --> 01:09:14,780
Quizás en Kung Fu.

1265
01:09:15,750 --> 01:09:16,750
Pero en kárate...

1266
01:09:21,390 --> 01:09:23,122
Ooh, suena como un raro

1267
01:09:23,146 --> 01:09:24,651
sonido desde mi cadera.

1268
01:09:26,710 --> 01:09:27,030
¡Huelga!

1269
01:09:27,430 --> 01:09:27,787
¡Mira aquí!

1270
01:09:27,811 --> 01:09:28,686
¡No, no, no!

1271
01:09:28,710 --> 01:09:29,710
¡Vamos!

1272
01:09:32,310 --> 01:09:33,310
Y tienes que ganar.

1273
01:09:33,530 --> 01:09:34,590
Yo digo que te sientes aquí un rato.

1274
01:09:34,750 --> 01:09:35,170
Es algo agradable.

1275
01:09:35,290 --> 01:09:36,290
Pero en el valle...

1276
01:09:36,570 --> 01:09:37,570
¡Dame un minuto!

1277
01:09:41,190 --> 01:09:42,190
El método de Miyagi.

1278
01:09:42,450 --> 01:09:43,450
Te mostraré esto.

1279
01:09:43,970 --> 01:09:44,970
No, no, chicos.

1280
01:09:45,890 --> 01:09:48,391
En Brooklyn,
esto se da por solucionado.

1281
01:09:49,850 --> 01:09:50,910
Es un buen estudiante.

1282
01:09:52,450 --> 01:09:53,450
Tuvo un buen maestro.

1283
01:09:54,710 --> 01:09:56,061
un maestro es asi

1284
01:09:56,085 --> 01:09:57,631
tan bueno como sus alumnos.

1285
01:09:57,870 --> 01:09:59,005
Maestro Miyagi

1286
01:09:59,029 --> 01:10:00,371
es algo más.

1287
01:10:00,600 --> 01:10:01,670
La extraño.

1288
01:10:03,750 --> 01:10:05,208
pero cada vez
tengo la oportunidad de

1289
01:10:05,232 --> 01:10:05,967
transmitir una pieza

1290
01:10:05,991 --> 01:10:06,991
de su legado...

1291
01:10:08,430 --> 01:10:09,590
Nunca es una mala elección.

1292
01:10:18,080 --> 01:10:19,080
¿Cómo dices eso?

1293
01:10:21,340 --> 01:10:23,061
Oh, eh... ¿es...?

1294
01:10:23,400 --> 01:10:24,060
Es el Dragón.

1295
01:10:24,180 --> 01:10:25,236
Es básicamente de mi hermano.

1296
01:10:25,260 --> 01:10:26,260
¿Lo usarás?

1297
01:10:28,450 --> 01:10:29,800
Lo probé una vez con Connor.

1298
01:10:29,920 --> 01:10:31,160
Lo rechazó de inmediato.

1299
01:10:31,360 --> 01:10:32,207
Lo vi venir,

1300
01:10:32,231 --> 01:10:33,261
Me dejó tan pronto como aterricé.

1301
01:10:33,480 --> 01:10:34,480
Punto.

1302
01:10:34,620 --> 01:10:35,337
¿Qué quieres decir con "perfecto"?

1303
01:10:35,361 --> 01:10:36,396
¡No funcionó!

1304
01:10:36,420 --> 01:10:38,361
Así atraparemos a nuestro tigre.

1305
01:10:39,260 --> 01:10:40,900
Han Shifu, tengo una idea.

1306
01:10:41,500 --> 01:10:42,500
¿Qué idea?

1307
01:10:43,390 --> 01:10:44,880
¿Qué le dices?

1308
01:10:46,960 --> 01:10:48,707
Connor estará esperando
un golpe de

1309
01:10:48,731 --> 01:10:49,425
Dragón entonces 

1310
01:10:49,449 --> 01:10:50,741
Lo usamos como cebo.

1311
01:10:51,360 --> 01:10:52,280
tienes que aprender

1312
01:10:52,304 --> 01:10:53,336
agacharse lo suficiente para

1313
01:10:53,360 --> 01:10:55,160
para evitarla
Connor patea.

1314
01:10:55,940 --> 01:10:56,500
Entonces atacas.

1315
01:10:56,720 --> 01:10:57,080
Correctamente.

1316
01:10:57,320 --> 01:10:58,836
Después de esperarlo
¿Golpear al dragón?

1317
01:10:58,860 --> 01:10:59,560
Él no lo verá venir.

1318
01:10:59,720 --> 01:11:00,996
esta es la trampa
nosotros sobre el tigre.

1319
01:11:01,020 --> 01:11:02,064
Espera, quieres decir que quieres

1320
01:11:02,088 --> 01:11:03,320
caer bajo esta cosa?

1321
01:11:03,620 --> 01:11:04,400
Tienes que patearlo.

1322
01:11:04,520 --> 01:11:05,336
¿Debería patearlo?

1323
01:11:05,360 --> 01:11:05,600
Sí.

1324
01:11:05,900 --> 01:11:06,920
Es algo imposible.

1325
01:11:07,940 --> 01:11:08,940
Pruébalo.

1326
01:11:12,100 --> 01:11:12,320
Lindo.

1327
01:11:12,580 --> 01:11:13,900
Ahora sufrió la patada.

1328
01:11:14,300 --> 01:11:15,640
¿Estás bien?

1329
01:11:17,550 --> 01:11:18,550
Tienes que bajar más.

1330
01:11:18,860 --> 01:11:19,860
¿La vida te está derribando?

1331
01:11:20,160 --> 01:11:21,160
Levántate de nuevo.

1332
01:11:21,640 --> 01:11:22,640
Sí.

1333
01:11:22,870 --> 01:11:23,951
Encontré esto en unos pocos

1334
01:11:23,975 --> 01:11:25,254
de las cosas del Sr. Miyagi.

1335
01:11:25,278 --> 01:11:25,971
creo que representa

1336
01:11:25,995 --> 01:11:27,156
la historia de las dos familias.

1337
01:11:27,180 --> 01:11:30,921
Dos ramas, un árbol.

1338
01:11:31,170 --> 01:11:34,681
Por eso vine a entrenarte.

1339
01:11:35,360 --> 01:11:36,074
Para continuar las tradiciones

1340
01:11:36,098 --> 01:11:36,720
en el futuro y recuerda

1341
01:11:36,880 --> 01:11:39,360
¿Por qué estás luchando?

1342
01:11:42,740 --> 01:11:43,740
Ciertamente.

1343
01:11:46,890 --> 01:11:47,940
Gracias sensei.

1344
01:11:58,860 --> 01:11:59,120
Lindo.

1345
01:11:59,380 --> 01:12:00,380
Bien hecho.

1346
01:12:00,920 --> 01:12:02,123
tienes que ir mas rapido

1347
01:12:02,147 --> 01:12:03,596
y agacharse más.

1348
01:12:03,620 --> 01:12:04,900
Deja de golpearte la cabeza.

1349
01:12:06,840 --> 01:12:09,201
¿Cuánto más vamos a seguir haciendo esto?

1350
01:12:14,760 --> 01:12:16,000
¿Cómo ayuda esto?

1351
01:12:16,900 --> 01:12:18,260
Fortaleces tus cuádriceps.

1352
01:13:09,950 --> 01:13:11,150
Vamos.

1353
01:13:13,610 --> 01:13:14,610
Ha llegado el momento.

1354
01:13:14,850 --> 01:13:16,310
Muéstranos la trampa del tigre.

1355
01:13:19,630 --> 01:13:20,670
Bajo la patada.

1356
01:13:21,350 --> 01:13:22,350
Sacude la pierna.

1357
01:13:40,470 --> 01:13:41,470
Charlie.

1358
01:13:42,060 --> 01:13:43,606
Sé lo que vas a decir, pero

1359
01:13:43,630 --> 01:13:45,050
Tengo que hacerlo.

1360
01:13:46,210 --> 01:13:47,210
Yo sé eso.

1361
01:13:49,510 --> 01:13:51,150
Y no lo harás solo.

1362
01:14:02,110 --> 01:14:03,930
Estoy muy orgulloso de ti.

1363
01:14:07,160 --> 01:14:08,160
Yo también lo soy.

1364
01:14:15,570 --> 01:14:17,160
Ahora ve y enséñaselo.

1365
01:14:41,440 --> 01:14:42,480
Charlie, ¿listo?

1366
01:14:43,740 --> 01:14:44,740
Casi.

1367
01:14:45,840 --> 01:14:46,880
Un último detalle.

1368
01:14:51,780 --> 01:14:52,780
¿Maestro?

1369
01:15:06,300 --> 01:15:07,300
Dos sucursales.

1370
01:15:08,400 --> 01:15:09,400
Un árbol.

1371
01:16:09,410 --> 01:16:10,410
Ve, Sifu.

1372
01:16:18,360 --> 01:16:20,220
Esta noche atrapamos a un tigre.

1373
01:16:31,570 --> 01:16:32,990
Una vez más, las reglas.

1374
01:16:33,110 --> 01:16:34,189
son ocho puntos

1375
01:16:34,213 --> 01:16:35,567
nocauts, golpes al cuerpo

1376
01:16:35,591 --> 01:16:36,728
cuentan por un punto

1377
01:16:36,752 --> 01:16:38,126
y a la cabeza para dos.

1378
01:16:38,150 --> 01:16:40,651
Y por supuesto, si
quedar noqueado...

1379
01:16:40,870 --> 01:16:42,190
Ningún lugar adonde ir, Beijing.

1380
01:16:45,850 --> 01:16:46,850
No voy a ninguna parte.

1381
01:16:48,430 --> 01:16:48,927
Luchadores.

1382
01:16:48,951 --> 01:16:53,770
Una vez más.

1383
01:16:54,570 --> 01:16:55,570
Y tres.

1384
01:17:03,130 --> 01:17:04,130
Dos.

1385
01:17:10,020 --> 01:17:11,420
Compañero de Pobb,

1386
01:17:11,444 --> 01:17:13,021
vuelco de Dead Tiger.

1387
01:17:15,620 --> 01:17:17,841
el come constantemente
golpes en la cara.

1388
01:17:17,980 --> 01:17:20,360
Parece mucho más rápido ahora.

1389
01:17:20,500 --> 01:17:21,500
Dos puntos.

1390
01:17:39,090 --> 01:17:39,924
se esta poniendo dificil 

1391
01:17:39,948 --> 01:17:41,491
para localizar al tigre muerto.

1392
01:17:43,310 --> 01:17:45,526
Patada lateral en el medio.

1393
01:17:45,550 --> 01:17:47,370
Connor ataca con poder.

1394
01:17:49,650 --> 01:17:51,381
Connor lo deja caer de nuevo.

1395
01:17:51,405 --> 01:17:53,510
con otro fuerte golpe.

1396
01:18:06,490 --> 01:18:08,310
Charlie, levántate.

1397
01:18:11,800 --> 01:18:14,581
Esto es un accidente.

1398
01:18:17,180 --> 01:18:18,600
Bien hecho.

1399
01:18:18,720 --> 01:18:19,720
Permanecer.

1400
01:18:33,750 --> 01:18:34,990
Cuida tu saldo.

1401
01:18:36,610 --> 01:18:37,610
Manténgase concentrado.

1402
01:20:21,440 --> 01:20:22,580
Detener

1403
01:20:23,160 --> 01:20:24,160
Quédate ahí.

1404
01:20:24,500 --> 01:20:25,080
No, no, no.

1405
01:20:25,200 --> 01:20:26,200
A.

1406
01:20:26,820 --> 01:20:27,820
Dos.

1407
01:20:29,060 --> 01:20:30,060
Tres.

1408
01:20:35,240 --> 01:20:36,960
Levántate, chico.

1409
01:20:37,240 --> 01:20:38,240
Cuatro.

1410
01:20:39,460 --> 01:20:40,476
Vamos, Lee.

1411
01:20:40,500 --> 01:20:41,500
Cinco.

1412
01:20:42,100 --> 01:20:43,840
Charlie, levántate.

1413
01:20:44,000 --> 01:20:45,000
Seis.

1414
01:20:45,680 --> 01:20:46,680
Siete.

1415
01:20:47,380 --> 01:20:48,380
Ocho.

1416
01:20:48,860 --> 01:20:49,860
Nueve.

1417
01:20:50,620 --> 01:20:51,620
Sí.

1418
01:20:52,180 --> 01:20:53,940
Charlie, vamos.

1419
01:21:11,140 --> 01:21:11,969
quien lo lleve

1420
01:21:11,993 --> 01:21:13,220
El siguiente punto gana.

1421
01:21:39,630 --> 01:21:40,880
Vamos, Canadá.

1422
01:21:44,640 --> 01:21:45,640
Seis.

1423
01:22:39,960 --> 01:22:40,960
Charlie.

1424
01:22:56,460 --> 01:22:57,460
Li.

1425
01:23:18,670 --> 01:23:19,670
El ganador.

1426
01:24:43,470 --> 01:24:47,511
gracias por eso
esperen chicos

1427
01:24:50,310 --> 01:24:51,770
Dos sicilianos y
un pastelito relleno.

1428
01:24:51,950 --> 01:24:53,250
Sí, sí.

1429
01:24:53,830 --> 01:24:55,686
Finalmente cediste ante el cargador, ¿eh?

1430
01:24:55,710 --> 01:24:56,806
Oferta por tiempo limitado.

1431
01:24:56,830 --> 01:24:57,650
Salvaste la tienda.

1432
01:24:57,770 --> 01:24:59,090
Lo mínimo que podía hacer.

1433
01:25:01,370 --> 01:25:02,370
Se ve bien.

1434
01:25:03,730 --> 01:25:06,030
Te extrañaremos, Sifu.

1435
01:25:06,570 --> 01:25:07,570
Mano equivocada.

1436
01:25:08,630 --> 01:25:09,630
Ven a Beijing a vernos.

1437
01:25:09,950 --> 01:25:11,150
También abriremos una tercera tienda.

1438
01:25:11,330 --> 01:25:13,431
Si tienes el dinero, yo tengo el tiempo.

1439
01:25:20,850 --> 01:25:22,076
tenemos un pedido

1440
01:25:22,100 --> 01:25:23,291
para ti, jefe.

1441
01:25:27,520 --> 01:25:28,700
¿A dónde va esta pizza?

1442
01:25:32,960 --> 01:25:34,260
Pizza para Daniel La Russo.

1443
01:25:34,440 --> 01:25:35,680
No pedí pizza.

1444
01:25:37,800 --> 01:25:39,160
Gracias sensei.

1445
01:25:44,850 --> 01:25:46,160
Si necesitas ayuda,

1446
01:25:46,184 --> 01:25:47,640
sabes donde encontrarme

1447
01:25:53,380 --> 01:25:54,697
Por cierto, te lo debes

1448
01:25:54,721 --> 01:25:56,121
11 reales más propina.

1449
01:25:56,660 --> 01:25:57,660
Li Fong.

1450
01:25:58,500 --> 01:25:59,580
Muy bien, sabelotodos.

1451
01:26:03,925 --> 01:26:04,723
Johnny, tienes que intentarlo.

1452
01:26:04,747 --> 01:26:05,726
esta pizza de Nueva York.

1453
01:26:05,750 --> 01:26:06,950
Es lo mejor que he comido.

1454
01:26:07,270 --> 01:26:07,950
¿Por qué pedir pizza?

1455
01:26:07,974 --> 01:26:08,610
de Nueva York?

1456
01:26:08,830 --> 01:26:09,642
Todos saben que ella es la mejor.

1457
01:26:09,666 --> 01:26:10,470
La pizza está en Encino.

1458
01:26:10,670 --> 01:26:12,991
No, no se compara, te lo digo.

1459
01:26:13,990 --> 01:26:15,170
Espera, hombre.
¡Eso es todo!

1460
01:26:15,410 --> 01:26:15,750
¿Qué?

1461
01:26:15,910 --> 01:26:16,970
¡Nuestro nuevo trabajo!

1462
01:26:17,230 --> 01:26:18,010
¿Qué estás diciendo ahora?

1463
01:26:18,250 --> 01:26:19,510
Abrimos nuestra propia pizzería.

1464
01:26:19,790 --> 01:26:20,990
La llamaremos Masa Miyagi.

1465
01:26:21,430 --> 01:26:22,286
No, no, no.

1466
01:26:22,310 --> 01:26:22,846
No, ¿lo entendiste?

1467
01:26:22,870 --> 01:26:23,902
Como Miyagi-Do, pero

1468
01:26:23,926 --> 01:26:25,286
"masa" como masa de pizza!

1469
01:26:25,310 --> 01:26:26,087
Sí, sí, lo entiendo.

1470
01:26:26,111 --> 01:26:27,111
Es insultante.

1471
01:26:27,570 --> 01:26:28,246
¿Para la pizza?

1472
01:26:28,270 --> 01:26:29,270
Para el Sr. Miyagi.

1473
01:26:29,810 --> 01:26:31,127
El señor Miyagi no
¿Le gustaba la pizza?

1474
01:26:31,151 --> 01:26:32,510
Me comeré la pizza.

1475
01:26:35,380 --> 01:26:36,380
Masa Miyagi.

1476
01:26:36,850 --> 01:26:38,591
Pepperoni es la mejor defensa.

1477
01:26:39,450 --> 01:26:40,450
Masa Miyagi.

1478
01:26:40,870 --> 01:26:41,966
Corta primero, corta fuerte.

1479
01:26:41,990 --> 01:26:42,990
Nada de anchoas.

1480
01:26:43,930 --> 01:26:44,642
Esta es una idea

1481
01:26:44,666 --> 01:26:45,990
miles de millones, La Rousseau.

1482
01:26:46,810 --> 01:26:47,810
Masa Miyagi.

1483
01:26:47,950 --> 01:26:48,950
Masa Miyagi.

1484
01:26:49,270 --> 01:26:50,330
Aceitunas dentro, aceitunas fuera.

1485
01:26:50,730 --> 01:26:54,130
<b>Editor de rendimiento: Sparta</b>